TRADUIRE UNE PAGE (OU PLUS ...) EN FRANCAIS

Une initiative du Porteur de Savoir depuis sept 2010

TRADUIRE UNE PAGE (OU PLUS ...) EN FRANCAIS

Messagepar Mohammed Abdessalam » Dim Sep 26, 2010 11:07 pm

bismi-Llah er-Rahmân er-Rahîm - el-hamdu li-Llah - wa sall-Allah alâ Seyydinâ Mohammedin wa alâ Ali-hi wa Sahbi-hi wa sallam
es-Salâm alaykum wa rahmatu-Llah


Dans l'attente de lire vos participations, in châ Allah


Allahumma salli alâ Seyydinâ Mohammedin wa alâ Ali-hi wa Sahbi-hi wa sallim taslîman
wa-s-salâm alaykum wa rahmatu-Llah
"Par le Temps ! * Le genre humain est, certes, en perdition * Sauf ceux qui croient, accomplissent les bonnes œuvres, se recommandent la vérité et se recommandent la patience."
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
Mohammed Abdessalam
 
Messages: 491
Inscrit le: Mar Sep 21, 2010 10:23 pm
Localisation: Région parisienne

Re: TRADUIRE UNE PAGE (OU PLUS ...) EN FRANCAIS

Messagepar maurice_le_baot » Dim Oct 10, 2010 10:53 pm

bismi-Llah er-Rahmân er-Rahîm - el-hamdu li-Llah - wa sall-Allah alâ Seyydinâ Mohammedin wa alâ Ali-hi wa Sahbi-hi wa sallam
es-Salâm alaykum wa rahmatu-Llah


Le site de l'académie de Taçawwuf de la 'Achirah Mohammediyyah vient de mettre en ligne l'ouvrage intitulé "Furû' el-Khilâfiyyah" du Cheikh Mohammed Zaki Ibrahim - radi'Allahu 'anhu.

A partir de la page 4 le Cheikh présente d'intéressantes considérations sur l'ikhtilaf en rapport, notamment, avec le symbolisme de la roue et du centre, qu'il pourrait être intéressant de traduire. Il s'appuie pour cela sur le Kitab al-Mizan du Cheikh el-Cha'rani -radi'Allahu 'anhuma - dont le Porteur de Savoir à (re)publié récemment une traduction d'extraits relatifs au Hajj.

Qu'en pensez vous?

MLB

P.S. En PJ la page d'al-Mizan où apparaissent les dits-symboles. Je tâcherai de mettre à disposition prochainement sur le Porteur de Savoir ou sur le Forum les passages correspondant dans la traduction de N.Perron (cf. ref. dans extraits relatifs au Hajj).

Allahumma salli alâ Seyydinâ Mohammedin wa alâ Ali-hi wa Sahbi-hi wa sallim taslîman
wa-s-salâm alaykum wa rahmatu-Llah
Pièces jointes
La Roue et le Centre.rar
(19.79 Kio) Téléchargé 277 fois
وصَلَى ﭐللهُ عَلى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِهِ و صحبه وَ سَلَّمْ
والسلام عليكم و رحمة الله و بركاته

مصطفى منصور
maurice_le_baot
 
Messages: 240
Inscrit le: Mar Sep 21, 2010 11:16 pm
Localisation: Région parisienne


Retour vers Atelier de traduction

cron