L’excellence de la fidélité au cheikh (husnu-l-wafâ’) (Qasîdah-poème) – Cheikh Mohammed Zakî Ibrahîm

*

بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله

والصلاة والسلام على سيدنا محمد رسول الله وآله وصحبه ومن والاه

à la mémoire du vénéré et bien-aimé Cheikh Mohammed Zakî Ibrâhîm,

qu’Allah soit Satisfait de lui, de ses maîtres et de ses suivants  !

En quelques vers, le Cheikh Mohammed Zakî Ibrâhîm rappelle les convenances spirituelles propres au disciple dont le Maître est disparu et en souligne l’importance. Dans la perspective propre de la Tarîqah Mohammediyyah, ces vers revêtent un intérêt plus particulier, en rapport  avec les déclarations du Cheikh sur son action « post-mortem » vis à vis de ces disciples 1 .

*

L’excellence de la fidélité [au cheikh] (husnu-l-wafâ’) 

Ô mon enfant (yâ waladî), n’oublie pas mon bienfait (jamîlî) [à ton égard],

après la mort, et ne m’afflige pas (tafja’nî).

Visite ma tombe et veille (ta’ahhad) à mon souvenir (dhikrî),

 cela sera utile à toi-même ou me sera utile

Véritablement (haqqan) :  mon Seigneur me suffit (hasbî rabbî) cependant

 c’est l’excellence de ta fidélité (husnu wafâ’ik) à mon égard que je vise (mâ a’nî) 2 !

Cheikh Mohammed Zakî Ibrahîm

Annotation du traducteur

*

Texte arabe

*

V2 – 4 décembre 2013

Chanté par Sidî Mohammed Salah

*

1. Sur le même sujet, lire les précisions suivantes du Cheikh Abû-l-Mawâhib al-Châdhilî. [↩]
2. En définitive, il apparaît que le bénéfice de cette fidélité est surtout profitable au murîd. A l’inverse, on peut penser que son délaissement pourrait constituer un manque ou une traîtrise dont il serait le premier à en subir  les conséquences. [↩]

par Maurice Le Baot le 3 décembre 2013, mis à jour le 11 juillet 2015

Mots clés : Mohammed Zakî ed-Dîn Ibrâhîm, Sincérité