Prière de Sidî ‘Abd es-Salâm Ibn Machîch (Mafâtih al-Qurb)

*

بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله

والصلاة والسلام على سيدنا محمد رسول الله وآله وصحبه ومن والاه

*

Introduction du Mafâtih al-Qurb

هذه الصلاة مما أجمع على التعبد به الصوفية على اختلاف طوائفهم خصوصاً السادة الشاذلية ، وهي من أكرم ما وصفت به الحقيقة المحمدية ، ولها أنوارٌ وأسرارٌ يعرفها من هو من أهلها .

وقد شرح معانيها الصوفية الدقيقة ، وإشاراتها الروحانية العميقة بعض الربانيين من أهل الله ، فليس فيها عبارة تتعارض مع الكتاب والسنة إلا عند الفهوم السطحية القاصرة ، كما مزجها أكثر من واحد بطريقة لطيفة ، كأنها شرح بسيط لبعض معانيها الشريفة .

ومن شراحها مولانا الإمام الرائد رحمه الله .. وهذه الصلاة التي ننقلها هنا هي أصل الصلاة الممزوجة التي يتعبد بها جمهرة السادات الشاذلية عليهم رضوان الله تعالى .

Cette prière est au nombre de celles dont la pratique (ta’abbud) fait l’objet d’un consensus chez les initiés (çûfiyyah) des différentes voies (tawâ’îf), en particulier parmi les initiés de la Châdhiliyyah. Elle une des plus nobles [formules] par lesquelles a été décrite la Réalité (Haqîqah) Mohammédienne ; elle possède des Lumières et des Secrets que [seul] connait celui qui en est digne (man huwa min ahli-ha).

Certains [Connaissants] Seigneuriaux (rabbaniyyin) parmi les gens d’Allah ont commenté ses subtiles significations soufies et ses allusions spirituelles profondes : il n’y a aucune expression en elle qui s’oppose au Livre et à la Tradition prophétique si ce n’est dans les compréhensions superficielles et tronquées. De même, plus d’un l’ont « développée » (mazaja-ha) de la plus belle façon (bi-tarîqah lutfiyyah), à la manière d’un commentaire succinct de quelques unes de ses nobles significations 1 .

Parmi ses commentateurs se trouve notre Maître l’Imam Pionnier (Râ’id) [Cheikh Mohammed Zakî Al-Dîn Ibrâhîm] – qu’Allah lui accorde Sa miséricorde 2 . Cette prière que nous reproduisons ici-même est à l’origine de la prière « dévellopée » (mamzûjah)  [du Cheikh Abû-l-Mawâhib Al-Châdhilî, aussi connue sous le nom d’Al-wadhîfah dans les versions où elle précède certains versets coraniques et invocations prophétiques 3 ] que pratiquent (yata’abbud bi-hâ) la plupart des initiés de la Châdhiliyyah – que l’Agrément d’Allah – Exalté soit-il – soit sur eux 4 !

*

Prière de Sidî ‘Abd es-Salâm Ibn Machîch

[commentée par le Cheikh Mohammed Zakî Al-Dîn]

 (A suivre … in châ Allah ! )

*

Articles liés :

Prière “al-Machîchiyah” – Cheikh Al-Nabbahânî

« Comment parvenir à la vision de notre seigneur l’Envoyé Mohammed ﷺ » : à propos de la Prière d’Ibn Machîch (Cheikh Mohammed Alawî Al-Mâlikî) / Cheikh Hassan Chiddâd

ARTICLE THÉMATIQUE correspondant

GENERALITES SUR LA RÉALISATION SPIRITUELLE (TAHQÎQ, SULÛK)

 *

  1. Il s’agit d’ajouts réalisés au sein de la prière afin de développer les différentes significations qu’elle recèle. Plusieurs exemples de ces versions développées figurent dans l’ouvrage du Cheikh Mohammad el-Marun que nous avons évoqué ailleurs. La plus connue est évoquée à la fin de la présente introduction. [↩]
  2. Certains de ces commentaires, issus de son ouvrage « La compréhension profonde des prières et des éloges sur le Prophète »  ﷺ  (Fiqh eç-çalawât wa-l-mada’ih al-nabawwiya – 3ème édition, Le Caire 2011)  sont repris dans les notes originales du Mafatîh al-Qurb que nous avons choisi de faire figurer dans le corps de notre traduction/édition. [↩]
  3. Nous connaissons deux versions d’Al-wadhîfah : celle du Cheikh Mohammed Zhâfir Al-Madanî (1847-1903)  (la plus répandue) et celle de Sidi Nûr Al-Din ‘Alî al-Yachrutî (1846 – 1899) qui comporte quelques ajouts par rapport à la première. Le premier de ces Maîtres figure dans l’Ijâzah de la Tarîqah Mohammediyyah, quant au second il y est représenté par son éminent disciple, le Cheikh Yussûf Ibn Ismâ’il An-Nabbahânî. [↩]
  4. Cette prière figure d’ailleurs à la suite de la première dans le Mafâtih al-Qurb. Nous espérons pouvoir en proposer prochainement la traduction à nos lecteurs, in châ Allah ! [↩]

par le 27 juin 2014, mis à jour le 6 mars 2015

Mots clés : , , , ,