*

L’un des fuqarâ de Cheikh Mustaphâ se proposa, quelques années après sa disparition –radiy-Allah ‘anhu- d’imprimer une photo de son Cheikh dont il disposait du négatif. Mais il se trouva que les avis divergèrent quant à savoir quel était le recto ou le verso. Quelqu’un fit alors remarquer qu’il suffisait simplement de considérer le sens de la boutonnière de la chemise : conventionnellement à gauche (bouton à droite) pour les hommes et à droite (bouton à gauche) pour les femmes.

Nous n’avons cessé, lorsque c’était possible, de faire connaître ce détail depuis que, internet aidant, la photo en question connut la diffusion que l’on sait, mais en vain : les deux versions sont disponibles et indifféremment utilisées, sans indication ni précision du pourquoi ni du comment. Voilà qui est fait, plus « officiellement », avec l’espoir que l’on restaure ce qui peut l’être et que l’on s’attarde sur l’effet que peut avoir sur le ressenti une telle inversion :

La version « boutonnière à droite »

La version normale

Mâ châ Allah !

*

par Mohammed Abd es-Salâm le 12 septembre 2014, mis à jour le 28 février 2015

Mots clés : Michel Vâlsan