LA SALUTATION AU PROPHETE COMME "ENTRETIEN INTIME" (MUNÂJAH)

[Mohammed Abdessalam]

Un certain nombre de Maîtres ont constitué des recueils salutations au Prophète auxquelles ils ont donné l'appellation de "munâjah".

De quoi s'agit-il et quel en est l'intérêt initiatique ?

[Mohammed Abdessalam]

[Mouhammady6699]

Baraka Allah Fik Sidi Mohamed Abdessalem ala hethihi Assalat Almoubaraka, wa jaâlaha Allah fi mizani hasanatik.

Ci-dessous un autre exemple de "munâjah" :
[centrer]

[Mohammed Abdessalam]

Sidi Mouhammady6699

Amîn à vos du'â et merci pour votre citation qui vient illustrer d'une manière excellente ce qui nous intéresse.

Pouvez-vous nous donner quelques renseignement sur l'auteur ?

[Mouhammady6699]

Baraka Allah fik sidi Mohamed Abdessalem.

Ci-dessous quelques informations sur l'auteur:

)

wa sall-Allah alâ Seyydinâ Mohammedin wa alâ Ali-hi wa Sahbi-hi wa sallam
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

[Mohammed Abdessalam]

Sidi Mouhammady6699

Bârak-Allah fîk pour la biographie (référence svp ?)

Et en français, avez-vous quelque chose à proposer à nos lecteurs non-arabophones, s'il vous plaît ?

[maurice_le_baot]

Sidî Mouhammady6699,

Merci de nous avoir remémoré la vie du Cheikh Abd el-Maqçûd Mohammed Sâlim. Il existait entre lui et le Cheikh Mohammed Zakî al-Dîn un lien fraternel particulier qui ressort de la lecture de l'oeuvre de ce dernier. J'espère pouvoir proposer une sélection des passages en question et en proposer une traduction à l'avenir in châ Allah!

Je profite de l'occasion pour demander une fâtihah à l'attention de la personne qui me fît don, entre autres choses, de – Qu’Allah prie sur lui et le salue – que je n'ai cessé de réciter depuis, lors des occasions bénies de l'année où nous célébrons la naissance et la vie de notre Prophète Bien-Aimé – Qu’Allah prie sur lui et le salue, et que je conseille fraternellement à tous les muhibbîn.

Pour vous remercier et satisfaire la demande de Sidî Mohammed Abdessalam, que je salue au passage, je vous livre cette traduction "à main levée" de la biographie que vous avez eu la générosité de nous transmettre et qui figure notamment .

Bonne lecture et Jumu'a Mubarak à tous in châ Allah!





هو العارف بالله الشيخ عبد المقصود محمد سالم مُؤَسِّس جماعة تلاوة القرآن الكريم بالقاهرة. وُلد فى الزقازيق سنة 1317هـ ـ 1899م ونشأ يتيم الأم والأب. عمل جنديا بالبوليس، وتقلب فى محتلف وظائفه وتنقل من بلد إلى بلد، وأثناء خدمته المبكرة بالشرطة أشتغل بقراءة القرآن وبالصلاة على النبى صلى الله عليه و سلم حتى صار ورده خمسة آلاف صلاة على الرسول صلى الله عليه و سلم فى اليوم والليلة، وفى أيام الاجازات أربعة ألف صلاة.

Le Connaissant par Allah, Cheikh Abd el-Maqçûd Mohammed Sâlim est le fondateur de l’ « Assemblée de récitation de Coran » du Caire. Né en 1317هـ ـ 1899م , orphelin de père et de mère, il devint policier, migrant d’une région à une autre, au gré de son évolution professionnelle. Durant son service de policier, il était plongé dans la récitation du Coran ainsi de la prière sur le Prophète – Qu’Allah prie sur lui et le salue – il parviendra de cette manière à pratiquer un wird de quinze mille prières sur l’Envoyé – Qu’Allah prie sur lui et le salue – le jour et la nuit, et de quarante mille lors de ses congés.

يقول: وبعد فترة من الزمن رأيت رسول الله صلى الله عليه و سلم فى بشرى منامية يقول لى ما معناه:(لاعليك فى أن تسلك مع القوم طريقهم) فأخذت أتصل بكثير من رجال الطرق ما بين شاذلية ونقشبندية ورفاعية وعزمية وبيوميه وغيرهم.

Il raconte : « Après un certain temps, j’eu une vision de l’Envoyé – Qu’Allah prie sur lui et le salue – lors d’un rêve de bon augure où il me dit : « Il ne te revient par de cheminer avec les Initiés (al-qawm) selon leurs méthodes [particulières] ». Ainsi je pris le rattachement auprès de nombreuses autorités de voies telles que la Châdhiliyyah, la Naqchabandiyyâ, la Rifâ’iyyah, la ‘Azzamiyyah, la Bayyoumiyyah et d’autres encore.

. وقد سلكت الطريقة البيومية على يد احد أحفاد سلطان الموحدين سيدى على نور الدين البيومى، ثم على يد قطب زمانه الحاج محمد أبو خليل المتوفى سنة 1920، ثم من بعده على يد نجله التقى الصالح إبراهيم أبو خليل.

De cette manière, j’ai cheminé dans la Tarîqah Bayyoumiyyah sous l’autorité d’un des descendant de L’imâm des Unitaires (muwahidîn), Seyyidî Alî Nûr-el-Dîn el-Bayyumî puis sous la direction du Pôle de son temps, Hâjj Mohammed Abû Khalîl (m. 1920) et ensuite sous l’autorité de son fils, le pieux Ibrahîm Abû Khalîl.

. وممن تأثرت بهم فى حياتى الشيخ يوسف اسماعيل النبهانى رضى الله عنه.. وأخيراً نقلت إلى القاهرة فى عام 1349هـ ـ 1930م حيث التقيت بكثير من رجال الطرق واجتمعت بكبار السالكين طريق الله(انظر فى ملكوت الله للشيخ عبد المقصود سالم ص 128) وقد ألهمه الله تعالى أثناء ذلك صيغ جليلة للصلاة على رسول الله صلى الله عليه و سلم أودعها فى كتابه (أنوار الحق فى الصلاة على سيد الخلق سيدنا ومولانا محمد)طُبع عدة مرات وانتشر انتشاراً كبيراً ولايزال أمره فى ازدياد يوما بعد .

Et parmi ceux dont j’ai hérité dans ma vie, citons le Cheikh Yûssuf al-Nabbahânî – Qu’Allah soit satisfait de lui – lors de son dernier séjour au Caire en 1349هـ ـ 1930م, en compagnie nombreuses autorités et initiés à la Voie ». Enfin, Allah lui inspira les prières sur le Prophète et les invocations contenues dans son livre « Les Lumières du Vrai concernant la prière sur le seigneur de la création, notre seigneur et notre maître Mohammed » qui a édité, augmenté et publié de nombreuses fois, connaissant une large diffusion.



توفى الشيخ عبد المقصود سالم سنة 1397هـ ـ 1977م ودُفن بالقرب من الإمام الشافعى رضى الله عنه. قال خليفته الشيخ محمد محمود عبد العليم: كان رحمه الله قدوة حسنة فى الدعوة إلى الله ومحبة رسول الله صلى الله عليه و سلم، أمضى حياته فى مجالس القرآن الكريم، وذكر الله والصلاة على رسول صلى الله عليه و سلم ورعاية الأيتام والفقراء إلى أن أنتقل إلى جوار ربه تعالى.(انظر أنوار الحق ص 89 طبع شركة الشمرلى بالقاهرة)

Le cheikh Abd el-Maqçûd Sâlim disparut en 1397هـ ـ 1977م et fût enterré à proximité de l’Imâm Châfi’î - Qu’Allah soit satisfait de lui. Son représentant, Cheikh Mohammed Mahmoud Abd el-‘Alîm raconte : « Il était - qu’Allah lui fasse miséricorde – un exemple à suivre dans l’Appel (da’wah) à Allah et l’amour du Prophète – Qu’Allah prie sur lui et le salue – passant sa vie dans les assemblées du Noble Coran, du Dhikr d’Allah et de la prière sur l’Envoyé – Qu’Allah prie sur lui et le salue, attentif aux orphelins et aux pauvres jusqu’à son retour à Allah.

[Mouhammady6699]

Sidi maurice_le_baot,
Un grand merci pour la traduction et aussi d'avoir répondre à la demande de Sidi Mohammed Abdessalem (Traduction et référence). Braka Allah Fik wa jaâla laka wa likolli mouhibbi Rasouli-elleh صلى الله عليه وسلم fi kolli kalimatin ''me'atou Alf'' hasanat wa baraka.

Sidi Mohamed Abdessalem,
Je vais essayer inchaallah pour mes prochaines participations de faire la traduction en français. Baraka Allah Fik wa Inchaallah Allah Youaffek Aljamiî.



Oummoul Mou'miniin Aicha رضي الله عنها rapporte que RassloulAllah صلى الله عليه وسلم a dit:
" Chaque fois qu'un serviteur récite la salaat à mon intention, un ange monte à la cour d'Allah pour la Lui présenter. Alors, notre Seigneur, Béni et Exalté soit-Il, dit : " Portez-la (la salaat ala Nabi) au tombeau de mon serviteur ( Mouhammed صلى الله عليه وسلم ) qui priera pour le pardon de celui qui l'a récitée et elle sera un rafraîchissement pour ses yeux".

[maurice_le_baot]

Amin!

Wa fik barak'Allah, je suis à votre service Sidi Mouhammady6699 !

Mostafâ Mansûr

[Mohammed Abdessalam]

[Mouhammady6699]

Baraka Allah Fik Sidi Mohamed Abdessalem,
Je n'ai pas trouvé pour le moment des textes qui parlent particulièrement de la salutation (es-salâm)... Je vais continuer incha'Allah la recherche.
wa sall-Allah alâ Seyydinâ Mohammedin wa alâ Ali-hi wa Sahbi-hi wa sallam
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته