SAGESSES DU CHEIKH MOHAMMED ZAKI ED-DIN IBRAHIM

[maurice_le_baot]

Bismi-Llah wa-l-hamduli-Llah

wa-sall'Allah alâ Seyyidinâ Mohammed wa ali-hi

As-Salâmu alaykum wa rahmatu-Llah wa barakatu-Hu,

Voici le début d'une traduction d'un recueil de sagesses du Cheikh Mohammed Zâkî ed-Dîn rahimahu-Llah figurant à la fin de la septième édition du Khitab (déjà traduit sur le Porteur de Savoir sous le titre de Propos général sur le soufisme).

*

Recommandations traditionnelles de l'imam al-Ra'îd aux frères et aux murîdîn


Ce recueil est composés de paroles bonnes(aqwâl al-tayyibah) et synthétiques (al-jâmi'ah) ainsi que de sagesses utiles (nafi'ah) écrites à ses élèves en guise de recommandation (naçîhah) par notre Cheikh,l'imam, l'instructeur, Mohammed Zâkî Ibrâhîm, Ra'id de la 'Achîrah Mohammediyyah - qu'Allah exalté soit-il lui fasse miséricorde.

Il a dit, qu'Allah soit satisfait de lui:



1. Les frères sont un Esprit unique (rûhan wâhidatan) dans des corps multiples.

(à suivre, in châ Allah)

[maurice_le_baot]

2. Les frères sont les branches (aghçân) multiples d'un tronc (sarhah) unique

3. La fainéantise (kassal) et le désespoir (al-y'âs) font partie des causes* de l'avilissement (dhull) et de la perte (dhiyâ')

* litt. "font partie des clés (min mafâtîh)"

4. A toi reviens le travail [initiatique] ('amal) et à Allah le résultat (natîjah)

5. Le travail [initiatique] avec insouciance (al- 'amalu ma'a al-ghaflah) est meilleur que l'insouciance à l'égard du travail [initiatique] (khayr min al-ghaflah 'an al-'amal)

Les deux dernières hikâm traduites ont un accent chadhilî plus particulièrement marqué. On citera pour mémoire la hikma suivante d'Ibn Ata-illah:

N'abandonne pas l'invocation (dhikr)
Parce que tu n'y es pas présent à Dieu
Car ta négligence de l'invocation
Est pire que ta négligence en elle
Peut-être t'élèvera-t-Il d'une invocation faite avec négligence
A une invocation faite avec vigilance
Et d'une invocation faite avec vigilance
A une invocation où tu deviens présent
Et d'une invocation où tu es présent à une invocation où tu deviens absent à tout ce qui est autre que l'Invoqué.

Et cela pour Dieu n'est point difficile ( Coran 20, 14)

(à suivre, in châ Allah)

[maurice_le_baot]

Bismi-Llah wa-l-hamduli-Llah

wa-sall'Allah alâ Seyyidinâ Mohammed wa ali-hi

As-Salâmu alaykum wa rahmatu-Llah wa barakatu-Hu,

A l'occasion du 14ème anniversaire de la disparition du Cheikh Zakî al-Dîn - radi'Allahu 'an-hu, nous poursuivons la publication de la traduction des Sagesses sur le site du Porteur de Savoir, avec le texte arabe en regard, in châ Allah!