wa sall-Allah ala seyyidinâ Mohammed wa ala Ali-hi wa Sahbi-hi wa sallam
es-salâm alaykum wa rahmatu-Llah
Nous manquions d'un lieu qui pouvait permettre à nos lecteurs habitués et courageux de nous aider à saisir des textes en arabe dans un format qui puisse permettre leur intégration facile dans le site du Porteur de Savoir.
Voila donc qui est fait wa-l-hamdu li-Llah
Il arrive en effet que nous disposions d'un texte, sous forme d'un PDF ou sous forme d'une photo de livre, mais pas du format texte (.DOC) correspondant.
Nous pouvons dès à présent ouvrir sur ce forum un sujet par texte :
- Le texte à saisir étant stocké dans la base de données du site
- Si celui-ci ne figure pas déjà dans un article, il sera accessible par un simple lien à partir du forum, dans le présent atelier.
- A l'inverse, si le texte dont nous désirons réaliser la version .DOC figure déjà dans un article du site sous format PDF (par exemple), un lien pointera depuis le site vers le sujet correspondant du forum in châ Allah
Les modalités éventuelles de travail sur le texte (attribution et partage) restent à déterminer.
Nous demandons aux volontaires de produire au minimum une version du texte brut qui pourra ainsi servir de base pour la phase de vocalisation terminale in châ Allah
Les membres du forum, ou nos simples lecteurs, désireux de mettre à disposition les formats PDF de textes déjà traduits et édités sur Le Porteur de Savoir peuvent le faire en nous joignant en privé en vue de les saisir dans le présent atelier.
Ils peuvent également nous fournir directement de cette manière des versions en format .DOC de textes déjà édités.
A vos claviers !