« Le Connaissant véritable est le connaissant de son temps »

*

بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله والصلاة والسلام على سيدنا محمد رسول الله وآله وصحبه ومن والاه

*

L’adage de la Voie que nous reproduisons ci-dessous – mais dont nous ne connaissons pas l’auteur – n’est pas étranger aux lecteurs du Porteur de Savoir. Cette parole édifiante a récemment connu une large diffusion suite à un discours de l’actuel Cheikh al-Azhar Sidî Ahmad At-Tayyib, vérifiant au passage l’ « actualité » du propos, y compris en dehors du domaine initiatique dont il est issu et auquel il s’applique prioritairement.

*

العارف هو العارف بزمانه

« Le Connaissant [véritable] (el-‘Ârif) est le connaissant de son temps (al-‘Ârifu bi-zamâni-hi),

 وليس العارف هو الذي يميز بين الخير والشر

Le Connaissant n’est pas celui qui fait la différence entre le bien et le mal (yumayyizu bayna el-khayr wa-ch-charr),

إنما العارف هو الذي يميز بين أي الخيرين شر

mais le Connaissant est celui qui distingue le mal entre deux biens
(yumayyizu ayyu khayrayn charr)

وأي الشرين خير

et le bien entre deux maux (wa ayyu charrayn khayr) 1 . »

Auteur inconnu

Traduction de Mohammed Abd es-Salâm

Version finale, annotation et présentation de Maurice Le Baot

*

  1. La fin de l’adage fait plus particulièrement écho à une règle d’uçûl al-fiqh bien connue qui consiste à choisir, entre deux maux, le moindre (Al-akhdh bi akhaff al-dararayn). [↩]

par le 28 août 2013, mis à jour le 1 janvier 2014