Salutation au Prophète ﷺ de l’Imâm al-Nawâwî – 54ème prière (Afdâlu-ç-çalâwât)

*

Salutation au Prophète ﷺ de l’Imâm al-Nawâwî  – Qu’Allah soit Satisfait de lui 1

*

*

الصلاة الخامسة والأربعون

للإمام النووي رضي الله عنه

54ème prière (Afdâlu-ç-çalâwât)

de l’Imâm al-Nawâwî

*

السَّلاَمَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله

Que la Paix (As-Salâm) soit sur toi, Ô Envoyé d’Allah !

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ الله

Que la Paix soit sur toi, Ô Prophète d’Allah

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خِيرَةَ الله

Que la Paix soit sur toi, Ô Choisi d’Allah !

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ خَلْقِ الله

Que la Paix soit sur toi, Ô Meilleure des créatures d’Allah

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ الله

Que la Paix soit sur toi, Ô Bien-aimé d’Allah !

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَذِيرُ

Que la Paix soit sur toi, Ô Avertisseur [des châtiments] !

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَشِيرُ

Que la Paix soit sur toi, Ô Annonciateur [de la bonne nouvelle] !

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا طُهْرُ

Que la Paix soit sur toi, Ô Pureté !

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا طَاهِرُ

Que la Paix soit sur toi, Ô Pur

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ الرَّحْمَةِ

Que la Paix soit sur toi, Ô Prophète de la Miséricorde !

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أبَا الْقَاسِمِ

Que la Paix soit sur toi, Ô Abû-l-Qâssim 2 !

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Que la Paix soit sur toi, Ô Envoyé du Seigneur des mondes !

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ الْمُرْسَلِينَ وَخَاتِمَ النَّبِيِّينَ

Que la Paix soit sur toi, Ô Seigneurs des Envoyés et Sceau des Prophètes !

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ الْخَلاَئِقِ أجْمَعِينَ

Que la Paix soit sur toi, Ô Meilleure de toutes les créatures !

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا قَائِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِينَ

Que la Paix soit sur toi, Ô Chef de ceux dont les fronts et les membres brillent de lumière (Al-ghurri-l-muhajjalîn) 3 !

السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِكَ وَأهْلِ بَيْتِكَ وَأزْوَاجِكَ وَذُرِّيَّتِكَ وَأصْحَابِكَ أجْمَعِينَ

Que la Paix soit sur toi ainsi que sur ta Famille, les Gens de ta maison, tes Épouses, ta descendance et tes Compagnons tous ensemble !

السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَجَمِيعِ عِبَادِ الله الصَّالِحِينَ

Que la Paix soit sur toi ainsi que sur l’ensemble des Prophètes et tous les serviteurs pieux d’Allah !

جَزَاكَ الله يَا رَسُولَ الله عَنَّا أفْضَلَ مَا جَزَى نَبِيًّا وَرَسُولاً عَنْ أُمَّتِهِ وَصَلَّى الله عَلَيْكَ كُلَّمَا ذَكَرَكَ ذَاكِرٌ وَغَفَلَ عَنْ ذِكْرِكَ غَافِلٌ أفْضَلَ وَأكْمَلَ وَأطْيَبَ مَا صَلَّى عَلَى أحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ أجْمَعِينَ

Qu’Allah t’accorde, Ô Envoyé d’Allah, de notre part, le meilleur de ce qu’il a accordé à un prophète et un envoyé de la part de sa communauté et qu’Il prie sur toi, autant que l’invocateur se souvient de toi et que l’insouciant est absent à ton souvenir, [avec] les meilleures [prières], les plus parfaites, les plus excellentes qui n’aient jamais été accordées à un être dans l’ensemble la création,

أشْهَدُ أنْ لاَ إِلِهَ إِلاَّ الله وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأشْهَدُ أنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَخِيرَتُهُ مِنْ خَلْقِهِ وَأشْهَدُ أنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ الرِّسَالَةَ وَأدَّيْتَ الأَمَانَةَ وَنَصَحْتَ الأُمَّةَ وَجَاهَدْتَ فِي الله حَقَّ جِهَادِهِ

J’atteste qu’il n’y a pas de dieu si ce n’est Allah, Seul sans associé, j’atteste que tu es Son serviteur, Son envoyé et celui qu’Il a choisi parmi les créatures et j’atteste que tu as transmis le message, t’es acquitté [de ta charge] avec loyauté (amânah), as conseillé (naçahta) la Communauté (al-ummah) 4 et as combattu pour Allah par l’effort le plus véridique,

اللَّهُمَّ وَآتِهِ الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً الَّذِي وَعَدْتَهُ وَآتِهِ نِهَايَةَ مَا يَنْبَغِي أنْ يَسْألَهُ السَّائِلُونَ

Allâhumma accorde lui l’Intercession et la Distinction [suprême], ressuscite-le à la Station Glorieuse que tu lui a promis et comble ses demandes au plus haut point5

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ وَأزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ

Allahumma prie sur Mohammed, Ton serviteur et Ton envoyé, le Prophète illettré ainsi que sur la Famille de Mohammed, ses épouses et sa descendance comme Tu as prié sur Ibrâhîm et la Famille de Ibrâhîm

وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلى آلِ مُحَمَّدٍ وَأزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.

Et bénis Mohammed, Ton serviteur et Ton envoyé, le Prophète illettré ainsi que la Famille de Mohammed, ses épouses et sa descendance comme tu a bénis Ibrâhîm et la Famille de Ibrâhîm dans les mondes, en vérité Tu es Digne de louange, Glorieux !

Imâm al-Nawâwî

Notes du traducteur

*

V2 – 12 mai  2015

Tombe de l’Imâm al-Nawawî (1233 — 1277) [avant sa destruction en début janvier 2015 – Rabî’ al-Awwal 1436] – Qu’Allah soit Satisfait de lui

*

1. Cette publication faite suite aux récentes remarques de Sidî Mohammed Abd es-Salâm sur la salutation au Prophète ﷺ . [↩]
2. Du nom de l’un de ses enfants ; littéralement signifie « Père du partage ». [↩]
3. Il s’agit ici des croyants dont les membres brilleront au jour de la Résurrection, du fait de leurs ablutions rituelles. [↩]
4. « Ces mots font directement écho à ceux qu’a prononcés le Prophète sur le Mont Arafat lors du Sermon du Pèlerinage d’Adieu », et figurent, avec différentes variantes, dans la plupart des formules « dévellopées » de salutations traditionnelles au Prophète  ﷺ . On notera à ce titre que la naçîhah est une des composantes principales de la fonction mohammédienne, conformément au hadith bien connu : Le Dîn c’est la naçîhah. C’est à ce titre que la naçîhah figure au cœur de l’héritage prophétique transmis depuis les Compagnons jusqu’à nos jours. [↩]
5. Litt. : « accorde lui le summum de ce qui convient à ce que demandent les demandeurs ». [↩]

par Maurice Le Baot le 26 mars 2013, mis à jour le 14 septembre 2015

Mots clés : Salutation/Salâm-Tahiyyah