Revivification des Sciences de la Religion : section sur les «choses qui ruinent » (al-muhlikât) – al-Ghazâlî
*
V3 – 11 mai 2015
Selon l’Imâm al-Haddâd, celui qui ne trouve pas de Cheikh ou de frère vertueux pour l’aider dans la Voie doit alors :
« consulter les livres de savants qui traitent de ce sujet et qui décrivent les maladies des cœurs et les voies de leur guérison. Le livre le plus complet et le plus profitable sur ce sujet est celui d’al-Ghazâlî, la Revivification des Sciences de la Religion [Ihyâ’ ‘Ulûm al-Dîn] 1 , et plus particulièrement la section intitulée al-muhlikât et qui concerne les «choses qui ruinent ». Cette section a été rédigée pour situer les maladies des cœurs, les traitements possibles, les indices de leur présence, de leur force, de leur faiblesse, etc ».
Dans cet esprit, nous donnons ci-dessous les liens vers le texte arabe 2 de cette section que nous faisons suivre du détails des traductions parues en français aux éditions Al-Bouraq qui ont entrepris un projet de traduction complète de l’Ihyâ [quasiment terminé à ce jour] 3 .
Maurice Le Baot
*
Revivification des Sciences de la Religion : section sur les «choses qui ruinent » (al-muhlikât)
I
كتاب شرح عجائب القلب وهو الكتاب الأول من ربع المهلكات
II
كتاب رياضة النفس وتهذيب الأخلاق ومعالجة أمراض القلب وهو الكتاب الثاني من ربع المهلكات
*
Lire un extrait de ce chapitre sur le Porteur de Savoir :
« De la voie par laquelle l’homme connaît les défauts de son âme »
*
III
كتاب كسر الشهوتين وهو الكتاب الثالث من ربع المهلكات
IV
كتاب آفات اللسان وهو الكتاب الرابع من ربع المهلكات
Le livre des vices de la langue
V
كتاب ذم الغضب والحقد والحسد وهو الكتاب الخامس من ربع المهلكات
La condamnation de la colère, de la haine et de l’envie
VI
كتاب ذم الدنيا وهو الكتاب السادس من ربع المهلكات
VII
كتاب ذم البخل وذم حب المال وهو الكتاب السابع من ربع المهلكات
La Réprobation de l’avarice et de l’amour de l’argent
VIII
كتاب ذم الجاه والرياء وهو الكتاب الثامن من ربع المهلكات
Le livre de la réprobation des honneurs et de l’ostentation
IX
كتاب ذم الكبر والعجب وهو الكتاب التاسع من ربع المهلكات
Condamnation de l’orgueil et de l’infatuation
X
كتاب ذم الغرور وهو الكتاب العاشر من ربع المهلكات
De la condamnation de la vanité
*
Page de garde d’un volume manuscrit de l’Ihyâ’ ‘Ulûm al-Dîn
*
- On remarquera en passant que cet ouvrage, passé à la postérité sous le simple nom de « La Revivification » (Al-Ihyâ‘), est justement conseillé à celui qui ne trouve pas de Cheikh ou de frère corporellement « vivant » (hayy). Sur la notion de « Maître vivant » voir notre série d’études selon l’oeuvre de René Guénon. [↩]
- L’ensemble de l’Ihyâ est disponible en arabe ici. [↩]
- Voir ici les chapitres et extraits déjà parus dans la collection « Revivification des Sciences de la Religion » .La traduction d’un résumé traditionnel couvrant l’ensemble cette œuvre est disponible aux éditions Iqra sous le titre « Revivification de la spiritualité musulmane » ; un compte-rendu détaillé de cet ouvrage est disponible ici. D’autres traductions de chapitres et d’ouvrages du même auteur sont disponibles notamment chez Iqra/La Ruche, Alif, Actes Sud, Le Seuil, Sana… [↩]
par Maurice Le Baot le 5 septembre 2013, mis à jour le 19 octobre 2015
Mots clés : Ghazâlî, Ihyâ 'Ulûm Al-Dîn, Imâm el-Haddâd, Tarîqah Bâ 'Alawiyyah
– Munâjah