« Nous sommes comme la tortue … » Cheikh Abû-l-Hassan Châdhilî

والصلاة والسلام على سيدنا محمد رسول الله وآله وصحبه ومن والاه

*

*

« Nous sommes comme la tortue : nous éduquons (nurabbî) nos enfants par le regard (bi-n-nadhar) »

Cheikh Abû-l-Hassan Châdhilî 1

*

Sidî Abu-l-Hassan Châdhîlî – que Dieu soit satisfait de lui – éduquait ses enfants [spirituels] par le regard, sans parole aucune ; il disait : « En vérité la tortue éduque ses enfants par le regard et tous ceux, parmi ses enfants, qui s’en détournent dépérissent. Or nous avons un droit premier sur ce point sur la tortue ».

Imâm Charanî 

Lawâqih el-Anwâr el-qudussiyah fî ma’rifati qawâ’id eç-çufiyyah  – Adab n°109 2

*

On rapporte que le Cheikh Abû-l-‘Abbâs al-Mursî – que Dieu soit satisfait de lui – a dit : « La tortue élève ses petits par le regard. De la même façon, le maître éduque son disciple par le regard. La tortue pond ses œufs sur la terre ferme et les place en direction de la rivière, puis elle les regarde et Dieu les fait grossir et éclore et ce par le regard que porte sur eux la tortue ».

Ibn ‘atâ Allah al-Iskandarî

Tâj el-‘arûs 3

*

1. Trad. M.A.S. [↩]
2. Trad. M.A.S. [↩]
3. Trad. Abdallah Penot (Alif). [↩]

par Maurice Le Baot le 19 décembre 2014, mis à jour le 25 août 2015

Mots clés : Abu-l-'Abbas Al-Mursî, Al-Chadhilî, Enseignement-Tarbiyah, Ibn ‘Atâ’ Allah, Regard-Nadhar-Nadhrah, Silence, Tarîqah Châdhiliyyah