92ème prière (Sa’adatu-d-darayn)

*

اللَهُمَّ صَلِّ عَلى سَيِّدِنا مُحَمََّدٍ

Allâhumma accomplis Ta prière sur notre Seigneur Mohammed »

 عَبْدِكَ و نَبِيِّكَ و رَسولِكَ النَّبِيِّ الأُمِيِّ

Ton serviteur, Ton Prophète et Ton Envoyé, le Prophète illettré

 وَ عَلى آلِهِ وَ صَحْبِهِ  و سَلِّم تَسْلِيمًا

et sur sa Famille ainsi que sur ses Compagnons, et salue-le abondamment

 بِقَدْرِ عَظَمَةِ ذاتِكَ في كُلِّ وَقْتٍ وَ حِينٍ

 à la mesure (qadr) de l’immensité de Ton essence, en tout temps et tout lieu »

 

Le Cheikh Abd’Allah al-Hârûchî al-Maghrebî dit dans son livre « Les Trésors des Secrets dans la Prière sur le Prophète choisi» (kunûzu-l-asrâr fî-ç-çalâti ‘alâ-n-Nabiyyi-l-mukhtâr), dans le commentaire1 de cette formule : « J’ai trouvé inscrit à propos d’elle qu’elle valait en vérité l’équivalent de cent mille prières et j’ai rappelé ensuite son bienfait à certains frères.

Et je lui2 dis : « On dit qu’elle vaut, en vérité, l’équivalent de cent mille prières », il me dit : « C’est un manque de convenance spirituelle (qusûr wa sû’adab) [de dire cela] ; en vérité tu dis, en la récitant : « à la mesure (qadr) de l’Immensité de Ton essence, en tout temps et tout lieu » et l’Immensité d’Allah – Glorifié et Exalté soit-Il – n’a pas de fin (lâ nihâyata lahâ) et sa récompense est proportionnelle à celle-ci, elle ne se termine jamais si Allah veut – Exalté soit-Il3 . » Je me rangeais alors à sa parole et l’approuvais4 : il n’y a aucun doute qu’elle fasse partie  des prières parfaites (al-çalawât al-kawâmil) – fin de la citation ».

Cheikh Yussûf al-Nabbahani

Notes du traducteur

  1. L’ouvrage qui contient ce commentaire s’appelle Al-fath el-mubîn, il a été récemment édité par Dar Jawâmi’ el-Kalam au Caire. [↩]
  2. Il s’agit probablement de son cheikh Mohammed al-‘Iyâchî dont l’auteur rapporte de nombreux enseignements dans Al-fath el-mubîn. [↩]
  3. Dans son « Livre de l’implication de l’allégresse et de l’espoir en vue de l’effacement des péchés par le repentir, l’invocation et les actes pieux » (Idkhâl es-surûr wa-l-âmal li-mukaffarâti-dh-dhunûb bi-t-tawabah wa-dh-dhikr wa çalih el-a’mâl), après avoir reproduit le commentaire traduit ci-dessus, le Cheikh Jelûl al-Jazaïrî indique : «  J’ai trouvé de la main de notre Cheikh Abî Abdallah Guennoun ce qu’a indiqué le rapporteur al-Azharî, d’après (‘an) Shamharûsh [il s’agit du roi des Jinn-s mu’minîn (croyants)] d’après (‘an) une communication orale (mushâfahatan) du Prophète – qu’Allah prie sur lui et le salue : « Allahumma prie sur notre seigneur Mohammed Ton serviteur… vaut un million (alfu alf)[de prières]… [↩]
  4. Dans  l’édition égyptienne de Al-fath el-mubîn, le commentaire s’arrête ici. [↩]

par le 25 février 2012, mis à jour le 25 février 2012