Ethique du Temporel et du Spirituel – Abou-l-Hassan el-Mâwardî

Maktabah Al-Assriya, Beyrouth – 2004

Signalons aux lecteurs de ce site, cette parution d’une traduction des « Âdâb ed-dunyâ wa-d-Dîn » dont l’auteur est célèbre pour ses Ahkâm as-Sultâniyyah déjà traduits en français, sous le titre « Les Statuts gouvernementaux » par E. Fagnan. Le texte, traduit par Mr Hamza Lamine Yahyaoui dans un français soigné, présente tour à tour les âdâb relatifs à la morale, à l’apprentissage de la science, à l’exercice de la religion, à l’acquisition des bons caractères (akhlâq)… Chaque chapitre est agrémenté de références coraniques et de traditions prophétiques ainsi que des paroles de Sages et de poèmes sur les sujets évoqués qui permettront à chacun d’approfondir les bases « éthiques » de la tradition islamique et d’établir, si besoin en était, les concordances nécessaires avec les âdâb propres au Taçawwuf ; en effet si ce texte ne peut apparemment pas être rattaché à l’ésotérisme islamique proprement-dit, c’est peut-être parce que, dans la période où il fut rédigé, tout savant exotérique (‘alîm) était fort souvent aussi un Connaissant (‘Arîf bi–Llah ») et la transposition d’un domaine à l’autre plus aisée qu’elle peut l’être de nos jours.

V1 – 8 mars 2009

par le 8 mars 2009, mis à jour le 30 avril 2015