Une invocation du Cheikh Mohammed Zaki al-Dîn pour la nuit du milieu de Cha’bân (Mafâtih el-Qurb)

من دعاء الإمام الرائد في ليلة نصف شعبان

Une invocation du Cheikh Mohammed Zaki al-Dîn pour la nuit du milieu de Cha’bân (Mafâtih el-Qurb)

 *

*

بعد أن دعا فضيلة الإمام الرائد رحمه الله بالوارد عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم في هذه الليلة الشريفة ، ثم بالوارد عن السلف الصالح رضي الله عنهم ، سجلت آلات التسجيل التي كانت منتشرة في أيدي رواد المسجد هذا الدعاء الذي دعا به شيخنا الإمام الرائد فبكى وبكى معه كل من كان بالمسجد في هذه الليلة المباركة مؤمنا عليه مبتهلا معه ، مشاركا بكل عواطفه ووجدانه فيه ؛ وهذا هو نص الدعاء المؤثِّر :

A l’occasion de cette noble nuit [du milieu de Cha’bân], son éminence l’Imâm pionnier (râ’id) [Cheikh Mohammed Zaki al-Dîn] – qu’Allah lui fasse miséricorde, récita les invocations héritées du Prophète ﷺ – qu’Allah lui accorde sa Grâce et sa Paix – et celles pratiquées par les pieux ancêtres – qu’Allah soit Satisfait d’eux.

V2 – 2 juin 2015

Récitation des invocations héritées du Prophète ﷺ pour la nuit du milieu de Cha’bân

par le Cheikh Zakî Al-Dîn

Puis il invoqua par l’invocation suivante – qui fût enregistrée par certaines personnes présentes 1 – et il pleura ainsi que tous ceux qui se trouvaient avec lui dans la mosquée durant cette nuit bénie,  confiant en lui,  implorant (mubtihalan) avec lui, partageant ses émotions (‘awâtif) et ses états spirituels (wijdân) :

ختم الاسترحام

La supplication finale

Toute aide à la traduction est bienvenue, in châ Allah ! 2

اللَّهُمَّ ارْحَمْنَا إِذَا أَتَانَا الْيَقِينُ

Allahumma fais-nous miséricorde lorsque nous vient la certitude,

، وَعَرِقَ مِنَّا الْجَبِينُ

que transpirent nos fronts

،وَكَثُرَ الأَنِينُ وَالْحَنِينُ

et qu’abondent la supplique et la nostalgie

اللَّهُمَّ ارْحَمْنَا إِذَا يَئِسَ مِنَّا الطَّبِيبُ ، وَبَكَى عَلَيْنَا الْحَبِيبُ ، وَتَخَلَّى عَنَّا الْقَرِيبُ وَالْغَرِيبُ ، وَارْتَفَعَ عَنَّا النَّشِيجُ وَالنَّحِيبُ .
اللَّهُمَّ ارْحَمْنَا إِذَا اشْتَدَّتِ السَّكَرَاتُ ، وَتَوَالَتِ الْحَسَرَاتُ ، وَأَطْبَقَتِ الرَّوْعَاتُ، وَفَاضَتِ الْعَبَرَاتُ ، وَتَكَشَّفَتِ الْعَوْرَاتُ ، وَتَعَطَّلَتِ الْقُوَى وَالْقُدْرَاتِ .
اللَّهُمَّ ارْحَمْنَا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِ ، وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ ، وَتَأَكَدَّتْ فَجِيعَةُ الْفِرَاقِ لِلأَهْلِ وَالرِّفَاقِ ، وَقَدْ حُمَّ الْقَضَاءُ فَلَيْسَ مِنْ وَاقٍ .
اللَّهُمَّ ارْحَمْنَا إِذَا حُمِلْنَا عَلَى الأَعْنَاقِ ، إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ ، وَدَاعًا أَبَدِيًّا لِلدُّورِ وَالأَسْوَاقِ ، وَالأَقْلامِ وَالأَوْرَاقِ ، إِلَى مَنْ تَذَلُّ لَهُ الْجِبَالُ وَالأَعْنَاقُ .
اللَّهُمَّ ارْحَمْنَا إِذَا وُورِينَا التُّرَابَ ، وَغُلِّقَتْ مِنَ الْقُبُورِ الأَبْوَابُ ، وَانْفَضَّ الأَهْلُ وَالأَحْبَابُ ، فَإِذَا الْوَحْشَةُ وَالْوَحْدَةُ وَهَوْلُ الْحِسَابِ .
اللَّهُمَّ ارْحَمْنَا إِذَا فَارَقْنَا النَّعِيمَ ، وَانْقَطَعَ النَّسِيمُ ، وَقِيلَ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ .
اللَّهُمَّ ارْحَمْنَا إِذَا أُقِمْنَا لِلسِّؤَالِ ، وَخَانَنَا الْمَقَالُ ، وَلَمْ يَنْفَعْ جَاهٌ وَلا مَالٌ وَلا عِيَالٌ ، وَقَدْ حَالَ الْحَالُ ، فَلَيْسَ إِلا فَضْلُ الْكَبِيرِ الْمُتَعَالِ .
اللَّهُمَّ ارْحَمْنَا إِذَا نُسِيَ اسْمُنَا ، وَدُرِسَ رَسْمُنَا ، وَأَحَاطَ بِنَا قَسْمُنَا وَوَسْمُنَا .
اللَّهُمَّ ارْحَمْنَا إِذَا أُهْمِلْنَا فَلَمْ يَزُرْنَا زَائِرٌ ، وَلَمْ يَذْكُرْنَا ذَاكِرٌ ، وَمَا لَنَا مِنْ قُوَّةٍ وَلا نَاصِرٍ ، فَلا أَمَلَ إِلا فِي الْقَاهِرِ الْقَادِرِ ، وَالْغَافِرِ السَّاتِرِ ، يَا مَنْ إِذَا وَعَدَ وَفَّى ، وَإِذَا أَوْعَدَ عَفَا ، ارْحَمْ مَنْ هَفَا وَجَفَا وَغَفَا ، وَشَفِّعْ فِينَا الْحَبِيبَ الْمُصْطَفَى ، وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ صَفَا وَوَفَا ، وَبِاللَّهِ اكْتَفَى .
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ (ثَلاثًا) .
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ ، يَا بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ، يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ .
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلَّمْ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَأُمَّتِهِ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

Cheikh Mohammed Zakî al-Dîn

Notes du traducteur

*

1. On rapporte dans la tarîqah que cette invocation connut par la suite une telle diffusion qu’elle fût entendue  à plusieurs reprises lors de certaines khutbâ’ , jusque dans les mosquées d’Arabie Saoudite ! [↩]
2. Les personnes désireuses de participer à ce travail peuvent nous joindre afin de recevoir, par email, les documents et indications correspondantes, in châ Allah. [↩]

par Maurice Le Baot le 24 juin 2013, mis à jour le 2 juin 2015

Mots clés : Cha'bân, Dhikr-Dou'a-Invocation, Mafâtih el-Qurb, Mohammed Zakî ed-Dîn Ibrâhîm