Réponse d’Olivier Courmes

Rappelons que René Guénon envisageait régulièrement l’initiation d’une manière qui n’était pas spécifiquement « islamique » dans la forme, et qui se voulait ainsi pouvoir être applicable, ou au minimum compréhensible, par des personnes appartenant à des formes d’initiation différentes. Ceci explique que la terminologie qu’il emploie ne trouve pas toujours d’équivalent exact dans la terminologie arabo-islamique, et qu’il faille procéder à un véritable travail d’étude des auteurs concernés pour envisager de trouver des équivalences, et donc des applications, qui soient régulières.

A titre d’exemple d’illustration de cette problématique, citons le couple « initiation virtuelle/initiation effective » qui est particulièrement significatif de cette question puisqu’il n’est, en aucune manière, la traduction d’expressions arabes, à tel point que la traduction littérale de ces expressions du français en arabe constituerait un réel problème, dont la résolution ne semblerait pouvoir se trouver que dans l’usage de formules plus ou moins imagées ou par l’usage de formules équivalentes, en dehors d’une traduction au sens strict.

En l’occurrence, il est en effet nécessaire de « passer » par la compréhension des définitions que donne Guénon de ces termes pour arriver à comprendre que l’initiation virtuelle, définie par l’état dans lequel se trouve celui qui a simplement reçu l’influence spirituelle, correspond au rattachement tabarrukan islamique, et que la réalisation de l’initiation effective ne peut donc correspondre à autre chose que la Voie de sulûk ou de Sirr.

Il faut dire également que Guénon n’hésite pas non plus à faire lui-même un usage direct de la terminologie arabo-islamique pour donner certaines équivalences exactes, sur certains points particuliers ; et l’exemple de « influence spirituelle/barakah » est bien évidemment aussi parlant que représentatif de ce genre de cas.

*

21 juillet 2015 – V2

Nous espérons produire prochainement in châ Allah un travail qui réunira les références islamiques figurant dans l’œuvre de René Guénon.

wa bi-Llah et-tawfîq

*

par Olivier Courmes le 11 septembre 2010, mis à jour le 21 juillet 2015

Mots clés : René Guénon