*

إنَّ ٱللهَ وَ مَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَ سَلِّمُوا تَسْلِيماً

*

ﭐلصّلاة ﭐلإبْراهيميّة

La prière Abrahamique (Ibrâhîmiyyah)

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَماَ صَلَّيْتَ عَلىَ إِبْرَاهِيمَ وَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَ باَرِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْراَهِيمَ وَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي ﭐلْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

« Allâhoumma prie sur Mouhammed et sur la Famille de Mouhammed comme tu as prié sur Abraham et sur la Famille d’Abraham et bénis Mouhammed et la Famille de Mouhammed comme tu as béni Abraham et la Famille d’Ibrâhîm dans les mondes. Tu es, en vérité, Digne de louanges, Glorieux. »

*

« La prière complète » est :

« Allahumma prie sur Mohammed et sur la Famille de Mohammed comme tu as prié sur Ibrâhîm et sur la Famille d’Ibrâhîm et bénis Mohammed et la Famille de Mohammed comme tu as béni Ibrâhîm et la Famille d’Ibrâhîm dans les mondes. Tu es, en vérité, Digne de louanges, Glorieux.

 ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَماَ صَلَّيْتَ عَلىَ إِبْرَاهِيمَ وَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَ باَرِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْراَهِيمَ وَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي ﭐلْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Que la Paix (as-Salâm) soit sur toi, Ô Prophète, ainsi que la Miséricorde d’Allah et Sa Bénédiction»

السَّلامُ عَلَيْـكَ أَيُّهَـا النَّبِـيُّ وَرَحْمَـةُ اللهِ وَبَرَكَـاتُهُ

*

La prière « ummiyah« 

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ ﭐلنَّبِيِّ ﭐلأُمِّيِّ وَ عَلَـى آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَزْوَاجِهِ وَ ذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ﭐلنَّبِيِّ ﭐلأُمِّيِّ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَزْوَاجِهِ وَ ذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي ﭐلْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

« Allâhoumma prie sur Mouhammed Ton Serviteur et Envoyé, le Prophète illettré, et sur la Famille de Mouhammed, ses Epouses et sa Descendance, comme Tu as prié sur Ibrâhîm et sur la Famille d’Ibrâhîm, et bénis Mouhammed, le Prophète illettré et la Famille de Mouhammed, ses Epouses et sa Descendance comme tu as béni Ibrâhîm et la Famille d’Ibrâhîm dans les mondes, Tu es, en vérité, Digne de louanges, Glorieux. »

*

Troisième prière

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ ﭐلنَّبِيِّ ﭐلأُمِّيِّ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَزْوَاجِهِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَ ذُرِّيَّتِهِ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي ﭐلْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allâhoumma prie sur Mouhammed Ton serviteur et envoyé, le Prophète illettré, et sur la Famille de Mouhammed, ses Epouses les Mères des croyants, sa Descendance et les Gens de sa Maison comme tu as prié sur Ibrâhîm et sur la Famille d’Ibrâhîm dans les mondes ; Tu es, en vérité, Digne de louanges, Glorieux !…

وَ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ ﭐلنَّبِيِّ ﭐلأُمِّيِّ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَزْوَاجِهِ أُمَّهَاتِ ﭐلْمُؤْمِنِينَ وَ ذُرِّيَّتِهِ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي ﭐلْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

…Et bénis Mouhammed, Ton serviteur et envoyé, le Prophète illettré, et la Famille de Mouhammed, ses Epouses les Mères des croyants, sa Descendance et les Gens de sa Maison, comme Tu as béni Ibrâhîm et la Famille d’Ibrâhîm dans les mondes, Tu es, en vérité, Digne de louanges, Glorieux…

كَمَا يَلِيقُ بِعَظِيمِ شَرَفِهِ وَ كَمَالِهِ وَ رِضَاكَ عَنْهُ وَ مَا تُحِبُّ وَ تَرْضَى لَهُ دَائِمًا أَبَدًا بِعَدَدِ مَعْلُومَاتِكَ وَ مِدَادَ كَلِمَاتِكَ وَ رِضَا نَفْسِكَ وَ زِنَةَ عَرْشِكَ أَفْضَلَ صَلاَةٍ وَ أَكْمَلَهَا وَ أَتَمَّهَا

…(Prie et bénis-le)…comme il convient à l’immensité de sa noblesse, de sa perfection, de Ton agrément envers lui et ce que Tu aimes et agrées pour lui, toujours et à jamais, à la mesure de ce que contient Ton savoir, à l’étendue de Tes paroles, de Ton agrément et au poids de Ton Trône, de la prière la plus vertueuse, la plus complète et la plus parfaite…

كُلَّمَا ذَكَرَكَ وَ ذَكَرَهُ ﭐلذَّاكِرُونَ وَ غَفَلَ عَنْ ذِكْرِكَ وَ ذِكْرِهِ ﭐلْغَافِلُونَ

…à chaque fois que les invocateurs se souviennent de Toi et de lui et que ceux qui sont distraits le sont de Ton invocation et de la sienne…

وَ سَلِّمْ تَسْلِيمًا كَذَٰلِكَ وَ عَلَيْنَا مَعَهُمْ

…et salue-les d’un salut excellent, et nous avec eux.»

*

Quatrième prière

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ ﭐلنَّبِيِّ ﭐلأُمِّيِّ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَـى إِبْرَاهِيـمَ وَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ﭐلنَّبِيِّ ﭐلأُمِّيِّ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

« Allâhoumma prie sur Mouhammed le Prophète illettré, et sur la Famille de Mouhammed comme tu as prié sur Ibrâhîm et sur la Famille d’Ibrâhîm, et bénis Mouhammed le Prophète illettré et la Famille de Mouhammed comme tu as béni Ibrâhîm et la Famille d’Ibrâhîm, Tu es en vérité, Digne de louanges, Glorieux….

ﭐللَّهُمَّ وَ تَرَحَّمْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَـا تَرَحَّمْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَ عَلَى آلِ إِِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allâhoumma fais miséricorde à Mouhammed et à la Famille de Mouhammed comme tu as fait miséricorde à Ibrâhîm et à la Famille d’Ibrâhîm, Tu es en vérité, Digne de louanges, Glorieux….

ﭐللَّهـمَّ وَ تَحَنَّنْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا تَحَنَّنْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَ عَلَى آلِ إِِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ﭐللَّهُمَّ

Allâhoumma accorde Ta pitié à Mouhammed et à la Famille de Mouhammed comme tu as accordé Ta pitié à Ibrâhîm et à la Famille d’Ibrâhîm, Tu es en vérité, Digne de louanges, Glorieux….

وَ سَلِّمْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا سَلَّمْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَ عَلَى آلِ إِِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allâhoumma salue Mouhammed le Prophète illettré et la Famille de Mouhammed comme Tu as salué Ibrâhîm et la Famille d’Ibrâhîm, Tu es en vérité, Digne de louanges, Glorieux. »

*

Cinquième prière

Prière de « la Demeure rapprochée »

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَنْزِلْهُ ﭐلْمَنْزِلَ ﭐلْمُقَرَّبَ مِنْكَ يَوْمَ ﭐلْقِيَامَةِ

« Allâhoumma prie sur Mouhammed et établis-le dans la demeure rapprochée de Toi au Jour de la Résurrection. »

*

Sixième prière

Prière « sur l’esprit de Muhammed »

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى رُوحِ مُحَمَّدٍ فِي ﭐلأَرْوَاحِ وَ عَلَى جَسَدِهِ فِي ﭐلأَجْسَادِ وَ عَلَى قَبْرِهِ فِي ﭐلْقُبُورِ

 « Allâhoumma prie sur l’Esprit de Mouhammed parmi les esprits et sur son Corps parmi les corps et sur sa Tombe parmi les tombes. »

*

Onzième prière

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِهِ وَ سَلِّمْ

« Allâhoumma prie sur Mouhammed et sur sa Famille et salue les. »

*

Douzième prière

Prière qui « fatigue 70 scribes durant 1000 matins »

*

ﭐللَّهُمَّ يَا رَبَّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَعْطِ مُحَمَّدًا ﭐلْدَّرَجَةَ وَ ﭐلْوَسِيلَةَ فِي ﭐلْجَنَّةِ

« Allâhumma, ô Seigneur de Muhammed et de la Famille de Muhammed, prie sur Muhammed et la Famille de Muhammed et accorde à Muhammed le Degré et l’Accès (Wasîlah) dans le Paradis.

ﭐللَّهُمَّ يَا رَبَّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ ﭐجْزِ مُحَمَّدًا صَلَّى ﭐللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ مَا هُوَ أَهْلُهُ

…Allâhoumma, Ô Seigneur de Muhammed et de la Famille de Muhammed, récompense Muhammed, qu’Allah prie sur lui et le salue, par ce dont il est digne. »

*

Treizième prière

*Prière « sur le Prophète illettré »

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ نَبِيِّكَ ﭐلنَّبِيِّ ﭐلأُمِّيِّ

 « Allâhoumma, prie sur Mouhammed, Ton Serviteur et Ton Envoyé le Prophète illettré ».

*

Vingt sixième prière

ٱلصَّلاَةُ ٱلْمُنْجِيَة

La prière salvatrice

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلاَةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ ٱلأَهْوَالِ وَ ٱلآفَاتِ

“ Allâhoumma, accomplis sur notre seigneur Mouhammed une grâce unitive par laquelle Tu nous sauves de toutes les terreurs et calamités,…

وَ تَقْضِي لَنَا بِهَا جَمِيعَ ٱلْحَاجَاِتِ وَ تُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ ٱلسَّيِّئَاتِ

…par laquelle Tu satisfasses tous nos besoins, nous purifies de toutes les mauvaises actions,…

وَ تَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى ٱلدَّرَجَاتِ وَ تُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى ٱلْغَايَاتِ

…Tu nous élèves, auprès de Toi, aux degrés les plus hauts et nous fasses atteindre les fins extrêmes

مِنْ جَمِيعِ ٱلْخَيْرَاتِ فِي ٱلْحَيَاةِ وَ بَعْدَ ٱلْمَمَاتِ

…par toutes les bonnes œuvres, pendant la vie et après la mort ! »

*

Vingt-septième prière

صلاة نور ٱلْقيامة

Prière de la lumière de la Résurrection

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ بَحْرِ أَنْوَارِكَ وَ مَعْدِنِ أَسْرَارِكَ وَ لِسَانِ حُجَّتِكَ

« Allâhoumma prie sur notre seigneur Mouhammed la Mer de Tes lumières, la Mine de Tes secrets, celui qui exprime Ta preuve (lit. la Langue de Ta preuve),…

وَ عَرُوسِ مَمْلَكَتِكَ وَ إِمَامِ حَضْرَتِكَ وَ طِرَازِ مُلْكِكَ وَ خَزَائِنِ رَحْمَتِكَ وَ طَرِيقِ شَرِيعَتِكَ

…la Mariée de Ton royaume [symbolisme nuptial], l’Imâm de Ta présence, le Chef d’œuvre (litt. Broderie) de Ton règne, les Coffres de Ta miséricorde, la Voie de Ta Loi (tarîqi charî’atika),…

ﭐلْمُتَلَذِّذِ بِتَوْحِيدِكَ إِنْسَانِ عَيْنِ ٱلْوُجُودِ وَ ٱلسَّبَبِ فِي كُلِّ مَوْجُودٍ عَيْنِ أَعْيَانِ خَلْقِكَ ٱلْمُتَقَدِّمِ مِنْ نُورِ ضِيَائِكَ

… celui qui se délecte de Ton Unicité, l’être essentiel de l’existence, la cause déterminante de toute existence, l’essence (la source) des essences de Ta création, et celui qui est issue de la lumière de Tes lueurs,…

صَلاَةً تَدُومُ بِدَوَامِكَ وَ تَبْقَى بِبَقَائِكَ لاَ مُنْتَهَى لَهَا دُونَ عِلْمِكَ صَلاَةً تُرْضِيكَ وَ تُرْضِيهِ وَ تَرْضَى بِهَا عَنَّا يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ

… d’une prière qui soit permanente par Ta permanence et qui persiste par Ta persistance, et qui est sans limite que Tu ignores, et d’une prière qui Te satisfasse, qui le satisfasse et par laquelle Tu sois satisfait de nous, ô Seigneur des mondes ! »

*

Trentième prière

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ مِلْءَ ٱلدُّنِيَا وَ مِلْءَ ٱلآخِرَةِ

« Allâhumma prie sur Muhammed et sur la Famille de Muhammed à la mesure du contenu de ce bas-monde (dunyah) et du contenu de la Demeure dernière (âkhirah)…

وَ ٱرْحَمْ مُحَمَّداً وَ آلَ مُحَمَّدٍ مِلْءَ ٱلدُّنِيَا وَ مِلْءَ ٱلآخِرَةِ

…et fais miséricorde à Mouhammed et à la Famille de Mouhammed à la mesure du contenu de la dounyah et du contenu de la Demeure dernière…

وَ ٱجْزِ مُحَمَّداً وَ آلَ مُحَمَّدٍ مِلْءَ ٱلدُّنِيَا وَ مِلْءَ ٱلآخِرَةِ وَ سَلِّمْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ مِلْءَ ٱلدُّنِيَا وَ مِلْءَ ٱلآخِرَةِ

…et récompense Muhammed et la Famille de Muhammed à la mesure du contenu de la dunyah et du contenu de la Demeure dernière et salue Muhammed et la Famille de Muhammed à la mesure du contenu de la dunyah et du contenu de la Demeure dernière. »

*

Quarante troisième prière

لسيدي عبْد ﭐلسّلام ﭐبْن مشيش رضي ﭐلله عنْه

Prière “al-Machîchiyah” de Sîdî ‘Abd el-salâm Ibn Machîch

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَنْ مِنْهُ ٱنْشَقَّتِ ٱلأَسْرَارُ وَ ٱنْفَلَقَتِ ٱلأَنْوَارُ

«Allâhumma, prie sur celui de qui dérivent les Secrets spirituels, de qui jaillissent les Lumières,…

وَ فِيهِ ٱرْتَقَتِ ٱلْحَقَائِقُ وَ تَنَزَّلَتْ عُلُومُ آدَمَ فَأَعْجَزَ ٱلْخَلاَئِقَ

…en qui se subliment les Vérités, et en qui furent déposées les Sciences d’Adam, de sorte qu’il rendit les créatures impuissantes.

وَ لَهُ وَ تَضَائَلَتِ ٱلْفُهُومُ فَلَمْ يُدْرِكْهُ مِنَّا سَابِقٌ وَ لاَ لاَحِقٌ

Les intelligences se rapetissent devant lui, et aucun de nous ne le comprit : ni ses Devanciers, ni ses Suivants. …

فَرِيَاضُ ٱلْمَلَكُوتِ بِزَهْرِ جَمَالِهِ مُونِقَةٌ وَ حِيَاضُ ٱلْجَبَرُوتِ بِفَيْضِ أَنْوَارِهِ مُتَدَفِّقَةٌ

…Les Jardins du Monde céleste (Malakût) sont fleuris par sa beauté, les Réservoirs du Monde supra-formel (Jabarût) débordent du flux de ses lumières,…

وَ لاَ شَيْءَ إِلاَّ وَ هُوَ بِهِ مَنُوطٌ إِذْ لَوْلاَ ٱلْوَاسِطَةُ لَذَهَبَ كَمَا قِيلَ ٱلْمَوْسُوطُ

…et il n y a pas de chose qui ne dépende de lui, car sans le Médiateur, tout ce qui dépend de lui disparaîtrait. …

صَلاَةً تَلِيقُ بِكَ مِنْكَ إِلَيْهِ كَمَا هُوَ أَهْلُهُ

…Une prière qui Te convient, de Toi à lui, comme il le mérite.

ٱللَّهُمَّ إِنَّهُ سِرُّكَ ٱلْجَامِعُ ٱلدَّالُّ عَلَيْكَ وَ حِجَابُكَ ٱلأَعْظَمُ ٱلْقَائِمُ لَكَ بَيْنَ يَدَيْكَ

Allâhumma ! Il est Ton Secret qui englobe tout et qui Te démontre, il est Ton Voile suprême dressé devant Toi, entre Tes Mains…

ٱللَّهُمَّ أَلْحِقْنِي بِنَسَبِهِ وَ حَقِّقْنِي بِحَسَبِهِ وَ عَرِّفْنِي إِيَّاهُ مَعْرِفَةً أَسْلَمُ بِهَا مِنْ مَوَارِدِ ٱلْجَهْلِ وَ أَكْرَعُ بِهَا مِنْ مَوَارِدِ ٱلْفَضْلِ

…Allâhumma ! Joins-moi à sa Parenté, réalise-moi par sa Noblesse spirituelle, et fais-le moi connaître par une connaissance qui m’épargne les abreuvoirs de l’ignorance et qui me nourrisse des Eaux de la Grâce.

وَ ٱحْمِلْنِي عَلَى سَبِيلِهِ إِلَى حَضْرَتِكَ حَمْلاً مَحْفُوفاً بِنُصْرَتِكَ

…Porte-moi dans sa voie vers Ta Présence, en me protégeant par Ton secours, un port accompagné par Ta victoire.

وَ ٱقْذِفْ بِي عَلَى ٱلْبَاطِلِ فَأَدْمَغَهُ وَزُجَّ بِي فِي بِحَارِ ٱلأَحَدِيَّةِ

…Frappe par moi sur la vanité afin que je l’anéantisse, verse-moi dans les océans de l’Unité (ahadiyyah),

وَ ٱنْشُلْنِي مِنْ أَوْحَالِ ٱلتَّوْحِيدِ وَ أَغْرِقْنِي فِي عَيْنِ بَحْرِ ٱلْوَحْدَةِ

…et tire-moi du bourbier (de la confusion) du tawhîd, et noie-moi dans la source de l’océan de la solitude divine (wahdah),…

حَتَّى لاَ أَرَى وَ لاَ أَسْمَعَ وَ لاَ أَجِدَ وَ لاَ أُحِسَّ إِلاَّ بِهَا

afin que je ne voie, n’entende, ne trouve et ne sente que par elle.

وَ ٱجْعَلِ ٱلْحِجَابَ ٱلأَعْظَمَ حَيَاةَ رُوحِي وَ رُوحَهُ سِرَّ حَقِيقَتِي وَ حَقِيقَتَهُ جَامِعَ عَوَالِمِي بِتَحْقِيقِ ٱلْحَقِّ ٱلأَوَّلِ

…Fais que le Voile suprême soit la vie de mon esprit, et son Esprit le secret de ma vérité, et sa Vérité l’ensemble de mes mondes, par la réalisation de la Vérité première

يَا أَوَّلُ يَا آخِرُ يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ ٱسْمَعْ نِدَائِي بِمَا سَمِعْتَ بِِهِ نِدَاءَ عَبْدِكَ زَكَرِيَّا

… ô Premier ! ô Dernier ! ô Extérieur ! ô Intérieur ! Ecoute mon appel comme tu as écouté celui de Ton serviteur Zacharie ;

وَ ٱنْصُرْنِي بِكَ لَكَ وَ أَيِّدْنِي بِكَ لَكَ وَ ٱجْمَعْ بَيْنِي وَ بَيْنَكَ وَحُلْ بَيْنِي وَ بَيْنَ غَيْرِكَ ٱلله ٱلله ٱلله

et glorifie-moi par Toi pour Toi. Soutiens-moi par Toi pour Toi. Unis-moi à Toi, et sépare-moi de ce qui n’est pas Toi. Allâh ! Allâh ! Allâh !

إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ

« Oui, Celui qui a inspiré le Coran te ramènera là où tous reviendront. »

(رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَ هَيِّىءْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَداً﴾ ﴿إنَّ ٱللهَ وَ مَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَ سَلِّمُوا تَسْلِيماً

« Notre Seigneur ! Accorde-nous une miséricorde venue de Toi et dispose de notre sort conformément à la voie droite. » « En vérité, Allâh et Ses anges bénissent le Prophète, ô vous les croyants! priez pour lui et appelez sur lui une salutation pacifiante. »

*

Quarante quatrième prière

*صلاة ﭐلنّور ﭐلذّاتي لسيدي أبي ﭐلْحسن ﭐلشّاذلي رضي ﭐللهُ عنْه

Prière de la « Lumière Essentielle » de Sidi Abu-l-Hassan Châdilî

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ وَ بَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ ﭐلنُّورِ ﭐلذَّاتِيِّ وَ ﭐلسِّرِّ ﭐلسَّارِي فِي سَائِرِ ﭐلأَسْمَاءِ وَ ﭐلصِّفَاتِ

« Allâhumma prie, salue et bénis notre Seigneur Muhammed, la Lumière Essentielle et le Secret circulant dans l’ensemble des Noms et des Attributs »

*

31 ° prière

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ ٱلسَّابِقِ لِلْخَلْقِ نُورُهُ وَ رَحْمَةٌ لِلْعَالَمِينَ ظُهُورُهُ

“Allâhoumma prie sur Mouhammed, dont la lumière est antérieure à toute création et la manifestation une miséricorde pour les mondes,

عَدَدَ مَنْ مَضَى مِنْ خَلْقِكَ وَ مَنْ بَقِيَ وَ مَنْ سَعِدَ مِنْهُمْ وَ مَنْ شَقِيَ

au nombre des créatures qui furent et de celles qui demeurent, de celles parmi elles qui furent heureuses comme de celles qui furent malheureuses,

صَلاَةً تَسْتَغْرِقُ ٱلْعَدَّ وَ تُحِيطُ بِٱلْحَدِّ صَلاَةً لاَ غَايَةَ لَهَا وَ لاَ مُنْتَهَى وَ لاَ ٱنْقِضَاءَ

d’une prière qui complète tout  compte et qui cerne la limite, d’une prière sans borne, sans fin et sans achèvement,

صَلاَةً دَائِمَةً بِدَوَامِكَ وَ عَلَى آلِهِ وَ صَحْبِهِ وَ سَلِّمْ تَسْلِيماً مِثْلَ ذَلِكَ

d’une prière permanente par Ta permanence ainsi que sur sa Famille et ses Compagnons et salue-les pareillement d’un salut excellent. »

*

34 ° prière

لسيّدنا أحْمد ﭐلْبدوي رضي ﭐلله عنْه

de Sîdî Ahmed Badawî

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ وَ بَـارِكْ عَلَـى سَيِّدِنَا وَ مَوْلاَنَا مُحَمَّدٍ

 « Allahumma, accomplis Ta prière, étends Ton salut et répands Ta bénédiction sur notre Seigneur et notre Maître Muhammad,

شَجَرَةِ ﭐلأَصْلِ ﭐلنُّورَانِيَّةِ وَ لَمْعَةِ ﭐلْقَبْضَةِ ﭐلرَّحْمَـانِيَّةِ وَ أَفْضَلِ ﭐلْخَلِيفَةِ ﭐلإِنْسَانِيَّةِ

l’Arbre lumineux de l’Origine (chajarati-l-asli-l-nûrâniyyah), la Lueur de la poignée du Tout Miséricordieux, la Meilleure des créatures humaines,

وَ أَشْرَفِ ﭐلصُّورَةِ ﭐلْجِسْمَانِيَّةِ وَ مَعْدِنِ ﭐلأَسْرَارِ ﭐلرَّبَّـانِيَّةِ وَ خَزَائِنِ ﭐلْعُلُومِ ﭐلإِصْطِفَائِيَّةِ

la Plus Noble des images corporelles, la Mine des Secrets Seigneuriaux (al-asrâr al-rabbaniyyah) et des Trésors de Sciences choisies,

صَـاحِبِ ﭐلْقَبْضَةِ ﭐلأَصْلِيَّةِ وَ ﭐلْبَهْجَةِ ﭐلسَّنِيَّةِ وَ ﭐلرُّتْبَةِ ﭐلْعَلِيَّةِ مَنِ ﭐنْدَرَجَ ﭐلنَّبِيُّونَ تَحْتَ لِوَائِهِ فَهُمْ مِنْهُ وَ إِلَيْهِ

le Possesseur de la Poignée originelle, de la Splendeur éclatante et du Degré élevé, Celui sous l’étendard (liwâ’) duquel se sont rangés les Prophètes : ils vont de Lui vers Lui.

    وَ صَلِّ وَ سَلِّمْ وَ بَارِكْ عَلَيْهِ وَ عَلَى آلِهِ وَ صَحْبِهِ عَدَدَ مَا خَلَقْتَ وَ رَزَقْتَ وَ أَمَتَّ وَ أَحْيَيْتَ إِلَى يَوْمِ تَبْعَثُ مَنْ أَفْنَيْتَ

Que Ta prière, Ton salut et Ta bénédiction soit sur Lui, sa Famille, et ses Compagnons, au nombre de ce que Tu as créé et nourri, que Tu as fait mourir et vivre, jusqu’au Jour où ressusciteront ceux que Tu as réduits à néant.

وَ سَلِّمْ تَسْلِيماً كَثِيراً وَ ﭐلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ ﭐلْعَالَمِينَ

Et salue-les (d’une salutation) pacifiante et abondante. La Louange est à Allah, le Seigneur des Mondes »

*

35 ° prière

 également de Sîdî Ahmed Badawî

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى نُورِ ﭐلأَنْوَارِ وَ سِرِّ ﭐلأَسْرَارِ وَ تِرْيَاقِ ﭐلأَغْيَارِ وَ مِفْتَاحِ بَابِ ﭐلْيَسَارِ

Allâhoumma prie sur la Lumière des lumières, le Secret des secrets, le thériaque contre les altérités (aghyâr), et la clé de la porte de l’aisance,

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ ﭐلْمُخْتَارِ وَ آلِهِ ﭐلأَطْهَارِ وَ أَصْحَابِهِ ﭐلأَخْيَارِ عَدَدَ نِعَمِ ﭐللهِ وَ إِفْضَالِهِ

notre Seigneur Mouhammed, le Choisi (al-Mokhtâr), et sur sa Famille la plus pure et ses Compagnons les meilleurs, au nombre des bienfaits d’Allah et de Ses grâces. »

*

40 ° prière

de

Shamseddîn Mouhammed Hanafi

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ ﭐلنَّبِيِّ ﭐلأُمِّيِّ وَ عَلَى آلِهِ وَ صَحْبِهِ وَ سَلِّمْ

عَدَدَ مَا عَلِمْتَ وَزِنَةَ مَا عَلِمْتَ وَ مِلْءَ مَا عَلِمْتَ

Allahumma prie sur Mouhammed, le Prophète illettré, ainsi que sur sa Famille et ses Compagnons, et accomplis une salutation pacifiante au nombre de ce que Tu sais, au poids de ce que Tu sais et selon la mesure de ce que Tu sais.

*

41° prière

 Prière de Sidi Matboûlî

*

 ﭐللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَي سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلَى سَائِرِ ﭐلأَنْبِيَاءِ وَ ﭐلْمُرْسَلِينَ وَ عَلَى آلِهِمْ وَ صَحْبِهِمْ أَجْمَعِينَ وَ أَنْ تَغْفِرَ لِي مَا مَضَى وَ تَحْفَظَنِي فِيمَا بَقِيَ

« Allâhoumma je Te demande par Toi de prier sur notre seigneur Mouhammed et sur les prophètes et les messagers connus ainsi que sur leurs familles et tous leurs compagnons, et je Te demande de me pardonner pour ce qui est passé et de me préserver dans ce qui reste à venir. »

*

63 ° prière

ﭐلتّفريجية

La « Prière du Soulagement »

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ صَلاَةً كَـامِلَةً وَ سَلِّمْ سَلاَماً تَـامًّا عَلَى سَيِّدِنَـا مُحَمَّدٍ ٱلَّذِي تَنْحَلُّ بِهِ ﭐلْعُقَدُ وَ تَنْفَرِجُ بِهِ ﭐلْكُرَبُ وَ تُقْضَـى بِهِ ﭐلْحَوَائِجُ وَ تُنَـالُ بِهِ ﭐلرَّغَـائِبُ وَ حُسْنُ ﭐلْخَوَاتِمِ وَ يُسْتَسْقَى ﭐلْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ﭐلْكَرِيمِ وَ عَلَى آلِهِ وَ صَحْبِهِ فِي كُلِّ لَمْحَةٍ وَ نَفَسٍ بِعَدَدِ كُلِّ مَعْلُومٍ لَكَ

« Allâhumma prie d’une prière parfaite et applique une salutation complète sur notre seigneur Mohammed par lequel les nœuds seront défaits, les peines soulagées, les besoins comblés, de même que les fins heureuses et par la face généreuse duquel la pluie est demandée des nuages, ainsi que sur sa Famille et ses Compagnons à chaque clignement d’œil et à chaque souffle, au nombre de tout ce qui est connu de Toi. »

*

Cinquantième prière

 صلاة ﭐلْفاتح

Prière de « celui qui ouvre » (al fâtih)

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ وَ بَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ ﭐلْفَاتِحِ لِمَـا أُغْلِقَ وَ ﭐلْخَاتِمِ لِمَـا سَبَقَ

« Allâhoumma prie et répands Ton salut et Tes bénédictions sur notre Seigneur Mouhammed, qui ouvre ce qui est fermé et qui scelle ce qui précède,

وَﭐلنَّاصِرِ ﭐلْحَقِّ بِالْحَقِّ وَ ﭐلْهَادِي إلَى صِرَاطِكَ ﭐلْمُسْتَقِيـمِ

…qui fait triompher la vérité par la vérité, le Guide sur Ton chemin droit.

صَلَّى ﭐللهُ عَلَيْهِ وَ عَلَى آلِهِ وَ أَصْحَابِهِ حَقَّ قَدْرِهِ وَ مِقْدَارَهِ ﭐلْعَظِيمِ

Qu’Allâh prie sur lui et sur sa Famille ainsi que sur ses Compagnons, à la mesure de son mérite et de sa valeur immense. »

*

Cinquante et unième prière

صلاة أولي ﭐلْعزْم

Prière des « Hommes de résolution »

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ وَ بَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آدَمَ وَ نُوحٍ وَ إبْرَاهِيـمَ وَ مُوسَـى وَ عِيسَى وَ مَا بَيْنَهُمْ مِنَ ﭐلنَّبِيِّينَ وَ ﭐلْمُرْسَلِينَ صَلَوَاتُ ﭐللهِ وَ سَلاَمُهُ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ

« Allâhoumma prie et répands Ton salut et Tes bénédictions sur notre Seigneur Mouhammed, ainsi que sur Âdam, Noé (Noûh), Abraham (Ibrâhîm), Moïse (Mûsâ) et Jésus (‘Îsâ) et sur tous les Prophètes et Messagers qui se trouvent entre eux. Que Les prières d’Allâh ainsi que Ses salutations soient sur eux tous. »

*

52° prière

صلاة ﭐلسّعادة

Prière de la Félicité

*

ﭐللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا فِي عِلْمِ ﭐللهِ صَلاَةً دَائِمَةً بِدَوَامِ مُلْكِ ﭐللهِ

«Allâhumma, prie sur notre seigneur Muhammed, au nombre de ce qui est dans la science d’Allâh, d’une prière permanente par la permanence du règne d’Allâh.»

*

« Allahumma accomplis Ta prière, étends Ton salut et répands Ta bénédiction sur notre Seigneur et Maître Mohammed

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم وَبارِك عَلى سَيِّدِنا وَ مَولانا مُحَّمَدٍ

par tout ce qu’englobe Ta science dans ce bas-monde et dans la Demeure dernière,

 بِكُلِّ ما أَحاطَ بِهِ عِلْمُكَ فِي الدُّنِيا وَ الآخرة

donne-nous le Bien que Ta science englobe dans ce bas-monde et dans la Demeure dernière,

 وَ أَنِلْنا مِنْ خَيْر ِما أَحاطَ بِهِ عِلْمُكَ فِي الدُّنِيا وَ الآخرة

accorde-nous le refuge contre le Mal que Ta science englobe dans ce bas-monde et dans la Demeure dernière,

وَ أَعِذْنا مِنْ شَر ِّما أَحاطَ بِهِ عِلْمُكَ فِي الدُّنِيا وَ الآخرة

par l’influence spirituelle du Plus aimé de Tes bien-aimés dans ce bas-monde et dans la Demeure dernière,

 بِبَرَكَةِ أَحَبِّ أَحْبابِكَ فِي الدُّنِيا وَ الآخرة

l’Élu, « Celui-dont-on-suit-les-traces », l’Intercesseur dans ce bas-monde et dans la Demeure dernière,

 المُصْطَفى المُقْتَفى المُشَفَّع فِي الدُّنِيا وَ الآخرة

ainsi que sur sa famille, ses compagnons et ses suivants jusqu’au jour de la Rétribution ».

  وَعَلـى آلهِ وَصَحْبِهِ وَ تابِعيهِ إِلى يَوْمَ الدّين

*

اللَّهُمَّ يَا مَنْ جَعَلْتَ الصَّلاَةَ عَلَى النَّبِيِّ مَنَ القُرُبَاتِ

Allahumma, Ô celui qui a établi la Prière sur le Prophète parmi les « actions-permettant-un-rapprochement-effectif » (qurubât),

أَتَقَرَّبُ إلَيْكَ بِكُلِّ صَلاَةٍ صُلِّيَتْ عَلَيْهِ

  je m’approche de Toi  (ataqarrubu ilay-Ka) par toute prière priée sur lui

  مِنْ أَوَّلِ النَّشْأَةِ إلَى مَا لاَنِهَايَةَ لِلْكَمَالاَتِ

 depuis la première Création jusqu’à ce qui n’a pas de fin dans les perfections.

*

39ème prière

attribuée au Cheikh Fakhr al-Râzî

*

 اللَّهُمَّ جَدِّدْ وَجَرِّدْ فِي هَذَا الْوَقْتِ وَفِي هَذِهِ السَّاعَةِ مِنْ صَلَوَاتِكَ التَّامَّاتِ. وَتَحِيَّاتِكَ الزَّاكِيَاتِ. وَرِضْوَانِكَ

الأَكْبَرِ الأَتَمِّ الأَدْوَمِ إِلَى أَكْمَلِ عَبْدٍ لَكَ فِي هَذَا الْعَالَمِ مِنْ بَنِي آدَمَ

« Allahumma renouvelle (jaddid) et détache (jarrid)1), en cet instant, cette heure, Tes prières les plus complètes et Tes salutations les plus purifiantes ainsi que Ton agrément le plus grand, le plus complet, le plus permanent en direction de Ton serviteur le plus parfait, dans ce monde, parmi fils d’Adam

الَّذِي جَعَلْتَهُ لَكَ ظِلاًّ. وَلِحَوَائِجِ خَلْقِكَ قِبْلَةً وَمَحَلاًّ

Que tu as disposé tel une ombre (dhillan) pour toi et pour les besoins de Tes créatures tel une qiblah et un « support » (mahall),

وَاصْطَفَيْتَهُ لِنَفْسِكَ وَأَقَمْتَهُ بِحُجَّتِكَ. وَأَظْهَرْتَهُ بِصُورَتِكَ

que tu as élu pour Toi-même (bi-nafsi-Ka), établi comme Ta preuve, manifesté selon Ta forme,

وَاخْتَرْتَهُ مُسْتَوًى لِتَجَلِّيكَ. وَمَنْزِلاً لِتَنْفِيذِ أَوَامِرِكَ وَنَوَاهِيكَ. فِي أَرْضِكَ وَسَمَوَاتِكَ

choisi comme lieu 2 de Tes Épiphanies, comme demeure pour l’exécution de Tes ordres et Tes interdictions, sur Ta terre et Tes cieux,

 وَوَاسِطَةً بَيْنَكَ وَبَيْنَ مُكَوَّنَاتِكَ

comme intermédiaire entre Toi et Tes créatures3

وَبَلِّغْ سَلاَمَ عَبْدِكَ هَذَا إِلَيْهِ فَعَلَيْهِ مِنْكَ الآنَ عَنْ عَبْدِكَ أَفْضَلُ الصَّلاَةِ وَأَشْرَفُ التَّسْلِيمِ وَأَزْكَى التَّحِيَّاتِ

et transmet lui le Salâm de Ton serviteur (‘abdika hadha), de sorte que lui revienne dès maintenant (al-’ân), de Ta part (min-Ka), depuis Ton serviteur, les meilleures prières, les salutations (taslîm) les plus nobles et les « vivifications » (tahiyyât) les plus pures

اللًهُمً ذَكِّرْهُ بِيَ لِيَذْكُرَنِي عِنْدَكَ بِمَا أَنْتَ أَعْلَمُ أَنَّهُ نَافِعٌ لِي عَاجِلاً وآجِلا

Allahumma mentionne-le (« fais son dhikr ») par moi (dhakkir-hu bî) afin qu’il me mentionne (ou plutôt « fasse mon dhikr ») auprès de Toi à propos de ce que tu sais mieux, en vérité, être utile pour moi, maintenant et à l’avenir (ou « dans ce monde et dans l’autre »)

 عَلَى قَدْرِ مَعْرِفَتِهِ بِكَ وَمَكَانَتِهِ لَدَيْكَ لاَ عَلَى مِقْدَارِ عِلْمِي وَمُنْتَهَى فَهْمِي

Selon la valeur de sa connaissance par Toi (ma’rifati-hi bi-Ka), de son rang (makân) auprès de Toi, non selon la mesure de ma science et la limite de ma compréhension

إِنَّكَ بِكُلِّ فَضْلٍ جَدِيرٌ وَعَلى مَا تَشَاءُ قَدِيرٌ

En vérité tu es capable de toute Grâce et tu es Puissant sur ce que tu veux !

وَصَلَّى الله عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ

Et prie sur notre Seigneur Mohammed ainsi que sur ses Gens et ses Compagnons et salue-les

 وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Et la louange est à Allah, le Seigneur des mondes.

*

ثم يقرأ الفاتحة ويهديها إلى حضرة النبي صلى الله عليه وسلم وللقطب الفرد الجامع ورجال الله تعالى.

Ensuite on lit la Fâtiha que l’on dédie à la Présence (hadra) du Prophète – qu’Allah prie sur lui et le salue, au Pôle singulier et universel, ainsi qu’aux Hommes (rijâl) d’Allah – élevé soit-Il. »

*

الصلاة الرابعة والستون لسيدي أحمد بن إدريس قدس الله سره

N°64

*

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِنُورِ وَجْهِ الله الْعَظِيمِ

 Allâhumma, en vérité je Te demande, par la Lumière de la Face d’Allah l’Immense (el-‘azhîm),

الَّذِي مَلأَ أَرْكَانَ عَرْشِ الله الْعَظِيمِ

 qui emplit les piliers du Trône d’Allah l’Immense

وَقَامَتْ بِهِ عَوَالِمُ الله الْعَظِيمِ

et qui maintient par elle l’ensemble des choses créées (‘awâlim) [par] Allah l’Immense,

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مَوْلاَنَا مُحَمَّدٍ ذِي الْقَدْرِ الْعَظِيمِ

 de prier sur notre Maître (Mawlânâ) Mohammed doué d’une valeur (qadr) immense

وَعَلَى آلِ نَبِيِّ الله الْعَظِيمِ

 et sur la famille du Prophète d’Allah l’Immense,

 بِقَدْرِ عَظَمَةِ ذَاتِ الله الْعَظِيمِ

 à la mesure (qadr) de l’Incommensurabilité (‘azhama) de l’Essence (dhât) d’Allah l’Immense,

  فِي كُلِّ لَمْحَةٍ وَنَفَسٍ عَدَد مَا فِي عِلْمِ الله الْعَظِيمِ

 à chaque clin d’œil et à chaque souffle au nombre (‘adad) de ce qui [est compris] dans la Science d’Allah l’Immense,

صَلاَةً دَائِمَةً بِدَوَامِ الله الْعَظِيمِ

 une prière perpétuelle (dâ’imatan) par la Permanence (dawâm) d’Allah l’Immense

تَعْظِيماً لِحَقِّكَ يَا مَوْلاَنَا يَا مُحَمَّدُ يَا ذَا الْخُلُقِ الْعَظِيمِ

[en signe de] vénération (ta’dhîman) pour ta réalité, Ô Notre Maître ! Ô Mohammed ! Ô celui qui est doué d’un caractère excellent (khuluq el-‘adhîm) !

وَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ مِثْلَ ذَلِكَ

Salue-le, ainsi que sa famille, d’une manière identique et réunis-moi à lui,

 وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ كَمَا جَمَعْتَ بَيْنَ الرُّوحِ وَالنَّفْسِ ظَاهِراً وَبَاطِناً

comme tu as réuni l’Esprit (er-Rûh) et l’âme (en-nafs), extérieurement et intérieurement,

يَقَظَةً وَمَنَاماً وَاجْعَلْهُ يَا رَبِّ رُوحاً لِذَاتِي

à l’état d’éveil (yaqzhatan) et de sommeil (manâman), et fais de lui, Ô mon Seigneur, un esprit (rûhan) pour mon essence (dhâtî),

 مِنْ جَمِيعِ الْوُجُوهِ فِي الدُّنْيَا قَبْلَ الآخِرَةِ يَا عَظِيمُ

 à partir de l’ensemble des Faces (wujûh), dans cette vie (dunyah) avant l’Autre (Âkhirah), Ô Immense !

*

8 fev – V3

32ème prière du recueil Sa’adat ed-darayn

du Cheikh Nabbahani

Salutation et prière du Cheikh Abu-l-Hassan lors de sa visite au Prophète

sall-Allah alayhi wa sallam

*

السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ ﷲ وَبَرَكَاتُهُ

« Que la Paix sur toi, Ô Prophète, ainsi que la Miséricorde d’Allah et Sa Bénédiction. (3 fois)

.ََصَلَّى ﷲ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ﷲ أَفْضَلَ وَ أَزْكَى وَأَنْمَى وَأَعْلَى صَلاَةً صَلاَّهَا عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَنْبِيَائِهِ وَأَصْفِيَائِهِ

Qu’Allah prie sur toi, Ô Envoyé d’Allah, la meilleure, la plus pure, la plus sublime, et la plus élevée prière qu’Il ait prié sur l’un de Ses Envoyés et Ses Élus.

أَشْهَدُ يَارَسُولَ ﷲ أَنَّكَ بَلَّغْتَ مَا أُرْسِلْتَ بِهِ وَنَصَحْتَ أُمَّتَكَ

Je témoigne, Ô Envoyé d’Allah, que tu as transmis ce avec quoi tu as été envoyé, que tu as conseillé ta communauté , …

وَ عَبَدْتَ رَبَّكَ حَتَى أَتَاكَ الْيَقِينُ وَكُنْتَ كَمَا نَعَتَكَ ﷲ فِي كِتَابِهِ لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ

… que tu as servi ton Seigneur jusqu’à ce que te vienne la certitude et que tu sois tel qu’Allah le décrit dans Son Livre : « Un Envoyé est venu à vous d’entre les vôtres. Vos épreuves lui pèsent. Il est avide de votre bien. Il est compatissant et clément envers les croyants. » 4

فَصَلَوَاتُ ﷲ  وَمَلاَئِكَتِهِ وَأَنْبِيَائِهِ وَ رُسُلِهِ وَجَمِيعِ خَلْقِهِ وَسَمَوَاتِهِ وَأَرْضِهِ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ﷲ

Que les prières d’Allah, de Ses Anges, de Ses Envoyés, de Ses Prophètes et de l’ensemble de Sa Création, de Ses Cieux et de Sa Terre, soient sur Toi, Ô Envoyé d’Allah !

السَّلاَمُ عَلَيْكُمَا يَا صَاحِبَيْ رَسُولِ ﷲ يَا أَبَا بَكْرٍ وٍَيَا عُمَرُ وَرَحْمَةُ ﷲ وَبَرَكَاتُهُ

Que la Paix soit sur vous deux, Ô Compagnons de l’Envoyé d’Allah, Ô Abû Bakr et Omar, ainsi que la Miséricorde d’Allah et Sa Bénédiction !

فَجَزَاكُمَا ﷲ عَنِ الإِسْلاَمِ وَأَهْلِهِ أَفْضَلَ مَا جَزَى بِهِ وَزِيرَيْ نَبِيٍّ فِي حَيَاتِهِ وَعَلَى حُسْنِ خِلاَفَتِهِ فِي أُمَّتِهِ بَعْدَ وَفَاتِهِ

Qu’Allah vous gratifie de la part de l’Islam et de ses gens de la meilleure récompense qu’Il ait jamais accordée aux ministres d’un Prophète pendant sa vie, ainsi que pour l’excellence de lui avoir succédé à la tête de sa communauté après sa mort.

فَجَزَاكُمَا ﷲ عَنْ ذَلِكَ مُرَافَقَتَهُ فِي جَنَّتِهِ وَ إِيَّانَا مَعَكُمَا بِرَحْمَتِهِ إِنَّهُ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Qu’Allah vous récompense tous deux pour cela par Sa Compagnie dans Son Paradis, et nous avec vous, par Sa Miséricorde. En vérité, Il est le plus Miséricordieux des miséricordieux !

اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ رَسُولَكَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَأُشْهِدُ الْمَلاَئِكَةَ النَّازِلِينَ عَلَى هَذِهِ الرَّوْضَةِ الْكَرِيمَةِ وَالعَاكِفِينَ، أَنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ ﷲ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Allahoumma, je Te prends à témoin, je prends à témoin Ton Envoyé, je prends à témoins Abû Bakr et ‘Omar, je prends à témoins les Anges descendus dans ce Noble Jardin (Rawdah) et ceux qui s’y tiennent avec assiduité, que je témoigne qu’Il n’y a de dieu qu’Allah Seul, sans associé et je témoigne que Mohammed est Son serviteur et son Envoyé.

وَأَشْهَدُ أَنَّ كُلَّ مَا جَاءَ بِهِ مِنْ أَمْرٍ وَنَهْيٍ وَخَبَرٍ عَمَّا كَانَ وَيَكُونُ فَهْوَ حَقٌّ لاَ كَذِبَ فِيهِ وَلاَ امْتِرَاءَ

Je témoigne que tout ordre, interdiction ou information concernant le passé et le futur qu’il a apporté est vraie, et ne contient ni incertitude ni doute.

وَإِنِّي مُقِرٌّ لَكَ يَا إِلَهِي بِجِنَايَتِي وَمَعْصِيَتِي فِي الْخَطْرَةِ وَالْفِكْرَةِ وَالإِرَادَةِ وَالْغَفْلَةِ

Je reconnais devant Toi, Ô mon Dieu, les délits et les désobéissances de ma pensée de ma réflexion, de ma volonté et ma négligence.

وَمَا اسْتَأْثَرْتَ عَنِّي مِمَّا إِذَا شِئْتَ أَخَذْتَ بِهِ وَ إِذَا شِئْتَ عَفَوْتَ عَنْهُ مِمَّا هُوَ مُتَضَمِّنٌ لِلْكُفْرِ وَالنِّفَاقِ وَالْبِدْعَةِ أَوِ الضَّلاَلِ أَوِ الْمَعْصِيَةِ أَوْ سُوءِ الأَدَبِ مَعَكَ وَمَعَ رَسُولِكَ وَمَعَ أَنْبِيَائَكَ وَأَوْلِيَائِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ وَالْجِنِّ وَالإِنْسِ وَمَا خَلَقَْتَ مِنْ شَيْءٍ فِي مُلْكِكَ فَقَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي بِجَمِيعِ ذَلِكَ

Quoi que Tu aies préféré à mon sujet, une chose par laquelle Tu m’a punis lorsque Tu l’as voulu, ou une chose à propos de laquelle Tu m’as pardonné lorsque Tu l’as voulu, de ce qui inclut la mécréance, l’hypocrisie, la mauvaise innovation, l’errance, la désobéissance ou le mauvais comportement envers Toi, Ton Envoyé, Tes Prophètes ou Tes Saints parmi les Anges, les Djinns et les Hommes, ou quoi que ce soit que Tu as créé en Ton Royaume, je me suis nuis à moi-même en tout cela …

فَاغْفِرْ لِي وَامْنُنْ عَلَيَّ بِالَّذِي مَنَنْتَ بِهِ عَلَى أَوْلِيَائِكَ فَإِنَّكَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

Alors pardonne-moi ! Sois Bienveillant envers moi avec ce par quoi Tu as été bienveillant envers Tes Saints, car Tu es le Bon, le Très Miséricordieux. »

*

**

La Prière Englobante

لشَيْخِنَا الإِمَامْ الرَائْد مُحَمّد زَكي إبْرَاهِيم

رَحِمَهُ اللهُ تَعَالى رَحْمَةً وَاسِعَة

De notre Cheikh l’Imâm et Ra’îd Mouhammed Zakî Ibrâhîm

qu’Allah Ta-‘alâ lui fasse miséricorde d’une miséricorde large et étendue

*

بَسْمِ الله الرَّحْمَان الرَّحِيم

Au nom d’Allah, le Tout-Miséricordieux le Très-Miséricordieux

اللَّهُمَّ صَلِّ وسَلمْ وبَـارِكْ عَلـى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَـى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيم وعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيم وبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ فِي العَالَمِينَ إِنَّكَ حَميدٌ مَجيدٌ

Allahoumma prie salue et bénis notre Seigneur Mouhammed et la Famille de notre Seigneur Mouhammed, comme Tu as prié sur notre Seigneur Ibrâhîm et sur la Famille de notre Seigneur Ibrâhîm ; bénis notre Seigneur Mouhammed et la Famille de notre Seigneur Mouhammed comme Tu as béni notre Seigneur Ibrâhîm et la Famille de notre Seigneur Ibrâhîm ; en vérité, dans les mondes, Tu es Loué et Magnifié.

اللَّهُمَّ صَلِّ وسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلاَنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ ونَبيِّكَ وَرَسُـولِكَ

Allahoumma prie salue et bénis notre Seigneur et Maître Mouhammed, Ton serviteur, Ton Prophète et Ton Envoyé, …

سِرِّ أَسْرَارِكَ ونُـورِ أَنْوَارِكَ الَّذِي لاَ يَعْرِفُ قَدْرَهُ غَيْرُكَ وَلاَ يَعْرِفُ قَدْرَكَ غَيْرُهُ

le Secret de Tes Secrets, la Lumière de Tes lumières, dont aucun autre que Toi ne connaît la valeur et dont aucun autre que lui ne connaît Ta valeur, …

 وَعَلَـى آلِهِ وَصَحْبِهِ وصَفْوَتِه وَعَلَى كَافَّةِ أَحْبَابِهِ وَعَامَّةِ أُمَّتِهِ

ainsi que sa Famille, ses Compagnons et son Elite, comme sur l’ensemble de ceux qu’il aime et la totalité de sa communauté, …

 وَعَلَـى إِخْوَانِهِ السَّابِقِينَ مِنَ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَعَلَى الصِّدِّيقِينَ والشُّهَدَاءِ والصَّالِحِينَ وَأَوْلِيَاءِ اللهِ أَجْمَعِـينَ فِي السَّالِفِينَ وَ الخَالِفِينَ.

… ainsi que sur ses frères d’entre les prophètes qui l’ont précédé et les Envoyés ; sur tous les Véridiques, les Martyrs, les Pieux et les Saints d’Allah précédents (devanciers) et successeurs (suivants), et ceux qui les suivent.

 اللَّهُمَّ وَاجْزِهِ عَنَّـا مَـا أَنْتَ أَهْلُهُ وَمـَا هُوَ أَهْلَهُ

Puis récompense-le, Allahoumma, de notre part, par ce dont Tu es digne et dont il est digne ;

 صَلاَةً وَسَلاَماً سَعَةَ الأَزَلِ والأَبَدِ وَزِنَةَ الْغَيْبِ وَ الشَّهَادَةِ وَ قَدَاسَةَ الْعَرْشِ وَ السِّدْرَةِ وَإِحَـاطَةَ الْعِلْمِ وَ القُدْرَةِ وكَمَالَ الْغَيْبِ وَ الحَضْرَةِ وَخُلُـودَ الذَّاتِ وَ الصِّفَـاتِ

d’une prière et d’une salutation de l’étendue du passé éternel (al-azal) et du futur éternel (al-abad), de la grandeur du (monde) non-manifesté et du manifesté, de la sainteté du Trône et du Jujubier, de la globalité de la Science, et de la Toute-puissance, de la perfection du Caché et de la Présence, de l’Eternité de l’Essence et des Attributs,

 عَدَدَ المَعْلُـومِ وَ المَجْهُولِ والمَنْظُورِ وَ المَسْتُورِ وَالشَّفْعِ وَالوَتْرِ وَالسَّابِقِ وَاللاَّحِقِ وَمَا كَانَ وَمَا يَكُونُ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

au nombre de ce qui est connu et de ce qui est inconnu, de ce qui est visible et de ce qui est invisible, du pair et de l’impair, de ce qui précède et de ce qui suit, de ce qui est et de ce qui sera jusqu’au Jour du Jugement.

(à suivre)

*

السَّلامُ عَلَيْـكَ أَيُّهَـا النَّبِـيُّ وَرَحْمَـةُ اللهِ وَبَرَكَـاتُهُ

السَّلامُ عَلَيْـكَ أَيُّهَـا النَّبِـيُّ وَرَحْمَـةُ اللهِ وَبَرَكَـاتُهُ

السَّلامُ عَلَيْـكَ أَيُّهَـا النَّبِـيُّ وَرَحْمَـةُ اللهِ وَبَرَكَـاتُهُ

*

1. litt. dépouiller (un arbre de ces feuilles par ex. [↩]
2. litt. mustawan = plan, niveau [↩]
3. litt. mukawanatika = ceux que tu as existencié [↩]
4. Coran, IX,128 [↩]

par Le Porteur de Savoir le 3 février 2012, mis à jour le 17 novembre 2012