*

بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله والصلاة والسلام على سيدنا محمد رسول الله وآله وصحبه ومن والاه

Le Cheikh el-Haroûchi (radiy-Allah ‘anhu), dans le commentaire qu’il fait lui-même de son Kunûz el-Asrâr, rapporte l’affirmation selon laquelle si « la lecture des Dalâil el-Khayrât apporte la lumière, la lecture du Tanbîh el-Anâm apporte la science ». C’est dans cet esprit et avec l’espoir que ces bienfaits profitent au site du Porteur de Savoir lui-même comme à ses lecteurs que nous présentons maintenant la traduction de ce livre réputé, surtout dans les pays du Maghreb, d’Ibn ‘Adhoûm (radiy-Allah ‘anhu), dont la structure se prête avec évidence à la concentration et … à la parution progressive.

*

Chapitre de la prière sur le Prophète

qu’Allah prie sur lui et le salue, l’ennoblisse, le magnifie et le bénisse

(…)

« En vérité Allah et Ses Anges prient sur le Prophète. Ô vous qui croyez, priez sur lui et saluez-le, de manière pacifiante. »

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَعْلوماتِكَ و أَضْعَافَ  أَضْعافِ ذَلِكَ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed au nombre de Tes connaissances et multiplie cela encore et encore, tant et tant.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ عَدَدَ ذَلِكَ و سَلِّم تَسْليمًا كَذَلِكَ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed au nombre de cela puis étends une salutation pacifiante également.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ و على آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الآيَةِ الكُبْرى

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed, le grand signe.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ و على آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيهِ واحِدَةً صَلى الله عَلَيهِ بِها عَشْرًا

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed, lequel, lorsque l’on prie sur lui une fois Allah prie sur lui dix fois (par cette prière, bihâ).

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيهِ عَشْرًا صَلى الله عَليهِ بِها مِائَةً

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed, lequel, lorsque l’on prie sur lui  dix fois Allah prie sur lui cent fois (par cette prière, bihâ).

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الحَبيبِ المُصْطَفى

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed, l’aimé, le choisi.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيهِ مِائَةً صَلى الله عَلَيهِ بِها أَلْفًا

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed, lequel, lorsque l’on prie sur lui  cent fois Allah prie sur lui mille fois (par cette prière, bihâ).

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيه أَلْفًا زاحَمَ كَتَفَهُ عَلى بابِ جَنَّةِ الرِّضْوانِ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed, lequel, lorsque l’on prie sur lui mille fois (le Prophète), se serre contre lui, épaule contre épaule, à la porte du Jardin des Bienheureux.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيهِ في اليَوْمِ الْفَ مَرَّةٍ لَمْ يَمُتْ حَتَّى يَرى مَقْعَدُهُ في الجَنَةِ و قَصْرَهُ

   Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed dont celui qui prie sur lui de jour (fi-l-yawm) mille fois ne meurt pas sans voir sa place au Paradis et son château.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيهالْفَ مَرَّةٍ في اليَوْمِ لَمْ يَمُتْ حَتَّى يُبَشَّرَ بِالجَنَةِ في اليَقَظَةِ و النَّومِ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed dont celui qui prie sur lui de jour (fi-l-yawm) mille fois ne meurt pas sans qu’on ne lui annonce le Paradis, à l’état de sommeil et de veille.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيه الْفَ مَرَّةٍ في لَيْلٍ أَوْ نَهارٍ حَرَّمَ اللهُ لَحْمَهُ وَ عَظْمُهُ عَلى النّارِ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, Allah interdit sa chair et ses os du Feu à celui qui prie sur lui mille fois de nuit ou de jour.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيه في اليَوْمِ الْفَ مَرَّةٍ  وافِرَهْ نَجَّاهُ اللهُ مِن عَذابِ الدُّنِْيَا والآخِرَهْ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, Allah  sauve du châtiment du bas-monde et de l’Au-delà celui qui prie sur lui mille fois abondantes.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيه الْفَ مَرَّةٍ قَبْلَ أَنْ يَموتَ أَعْطاهُ اللهُ ألفَ قَصْرٍ في الجَنَةِ مِن دُرٍّ وياقوتٍ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, Allah donne à celui qui prie sur lui mille fois mille châteaux au Paradis de perle et de jacinthe.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيه الْفَ مَرَّةٍ رَفَعَ اللهُ عَنهُ عَذابَ القَبْرِ و شِدَّةَ يَومِ الْقِيامَةِ

   Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, Allah épargne à celui qui prie sur lui mille fois le châtiment de la tombe et la dureté du Jour de la Résurrection.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيه الْفَ مَرَّةٍ بِالتَّمامِ فَإِنَهُ سَيَرى رَبَّهُ عَزَّ و جَلَّ في المَنامِ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, celui qui prie sur lui mille fois avec complétude verra son Seigneur (‘azza wa jalla) dans le sommeil.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيه الْفَ مَرَّةٍ على الكَمالِ ثَبَّتَهُ اللهُ بِقولِ الثَّابِتِ في الحَياةِ الدُّنِيَا والآخِرَةِ و عِندَ السُّؤَالِ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, celui qui prie sur lui mille fois parfaitement Allah renforcera sa parole d’une parole ferme dans la vie du bas-monde et, dans l’Au-delà, lors du Questionnement.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيه خَمْسَمِائَةِ مَرَّةٍ عَدَداً لَمْ يَفْتَقِرْ أَبَداً

   Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel,  celui qui prie sur lui chaque jour un nombre de cinq cents fois ne deviendra jamais pauvre.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيهفي يَوْمٍ خَمْسَمِائَةِ مَرَّةٍ حُبّاً لَهُ و كَرَامَةً صافَحَهُ بِنَفْسِهِ يَومَ الْقِيامَةِ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel donnera une poignée de mains lui-même au Jour de la Résurrection à celui qui prie sur lui chaque jour cinq cents fois par amour et générosité.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيه في يَوْمٍ خَمْسَمِائَةِ مَرَّةٍ هُدِمَتْ ذُنوبُهُ و مُحيَتْ سَيِّئآتُهُ و دامَ سُرورُهُ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, celui qui prie sur lui chaque jour cinq cents fois  ses mauvaises actions sont détruites et son réjouissement dure.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيهمِائَةَ مَرَّةٍ كَتَبَ اللهُ لَهُ بَرَاءَةُ مِن النَّارِ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, Allah écrit une protection contre l’hypocrisie à celui qui prie sur lui cent fois par jour.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيهمِائَةَ مَرَّةٍ كَتَبَ اللهُ لَهُ بَرَاءَةُ مِن النَّارِ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, Allah écrit pour une protection contre le feu à celui qui prie sur lui cent fois par jour.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيه في يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ  أَسْكَنَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ مَعَ الشُّهَدَا

   Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, Allah établira au Jour de la Résurrection avec les martyrs celui qui prie sur lui cent fois par jour.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيهمِائَةَ مَرَّةٍ وافِرَهْ قَضٰى اللهُ مِائَةَ حاجَةٍ مِن حَوَائِجِ الدُّنِْيَا والآخِرَهْ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, Allah accorde cent besoins parmi les besoins du bas-monde et de la Vie dernière à celui qui prie sur lui cent fois généreuses (wâfirah).

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيه في يَوْمٍ مِائَةَ صَلاةٍ مَوْصُولَه أعْطَاهُ اللهُ ثَوابَ مِائَةِ صَدَقَةٍ مَقْبولَهْ

  Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, Allah donne la récompense de cent aumônes acceptées à celui qui prie sur lui cent prières continues (mawçûlah).

5 mai 2013 – V4

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيه لَيْلَةَ الجُمُعَةِ مائَةَ مَرَّةٍ عَلى التَّمامِ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبَ مائَتَيْ عامٍ

  36 – Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, les péchés de deux cents ans sont pardonnés à celui qui prie sur lui complétement cent fois la nuit-veille du vendredi.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيه يَوْمَ الجُمُعَةِ ثَمانينَ صَلاةً كامِلَهْ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُ ثَمانينَ سَنَةً عاجِلَهْ

  38 – Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, les péchés de quatre-vingt ans sont pardonnés immédiatement (‘âjilatan) à celui qui prie sur lui quatre-vingt fois parfaitement le jour du vendredi.

• اللّهُمَّ صَلِّ و سَلِّم على سَيِّدِنا و مَوْلانا مُحَمَّدٍ وعلى آلِ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ الَّذي مَن صَلَّى عَلَيه يَوْمَ السَّبْتِ مِائَةَ مَرَّةٍ في لَيْلٍ أَوْ نَهارٍ أَعْتَقَ نَفْسِهِ مِنَ النّارِ بِشَفَاعَةِ النَّبِيِّ المُخْتارِ

  39 – Allahumma étends une grâce et une salutation sur notre seigneur et maître Mohammed, ainsi que sur la famille de notre seigneur Mohammed lequel, celui qui prie sur lui le samedi, de nuit ou de jour, s’affranchit du Feu par l’intercession du Prophète Choisi (el-Mukhtâr).

(à suivre, in châ Allah)

*

par Mohammed Abd es-Salâm le 9 novembre 2012, mis à jour le 4 mai 2016

Mots clés : Prière sur le Prophète, Tanbih al-Anâm