« Tu es « Digne de louange » (Mahmûd) dans les deux vies ensemble, Ô « Père des deux élévations » (Abû Iliyâne) ! » – Cheikh Mohammed Zakî Ibrâhîm
*
Ce court poème figure en conclusion de la longue biographie du Cheikh Mahmûd Abû Iliyâne qui figure dans Al-Bayt el-Mohammedî du Cheikh Zakî Al-Dîn. Qu’Allah nous facilite la traduction de l’ensemble de celle-ci ! Amîn !
Lors de la disparition Cheikh Mahmûd (m. 1908), le Cheikh Zakî Al-Dîn était âgé de deux ans environ. Il existe cependant un lien spirituel étroit entre ce dernier et son grand-père qui fût aussi le maître de son père Ibrâhîm Al-Khalîl et le beau père de celui-ci.
A part ce poème on trouvera dans l’ijâzah de la Tarîqah Mohammediyyah – principalement dans la rubrique consacrée aux chaînes de transmission en mode subtil (el–asnâd er–rûhî) – ou encore à travers la narration de la transmission de la prière sur le Prophète ﷺ du Cheikh Mahmûd, plusieurs illustrations des liens spirituels subtils existant avec le Cheikh Zakî Al-Dîn, ceux-ci venant ainsi renforcer les nombreuses transmissions méthodiques et doctrinales qu’a reçu ce dernier par l’intermédiaire de son père.
Wa-l-hamdu li-Llah wa shukru li-Llah !
*
*
Monseigneur le Pôle, « lieu de descente » (mahbat) de la Satisfaction,
Tel tu étais, de même que les soutiens spirituels (amdâd) [émanant de toi], en vertu de l’effusion de grâce (al-faydh) venant à toi
Tu es « Digne de louange » (Mahmûd) dans les deux vies ensemble,
Ô « Père des deux élévations » (Abû Iliyâne), je reste perplexe face à tes deux réalités (ma’nayyika)
Combien d’âmes par la Satisfaction tu as redressé
Et de cœurs tu as retournés entre tes mains
Un regard [de ta part] pour moi vivifie mon cœur [qui], en Vérité,
Perd peut-être la raison, alors que le remède à cela se trouve auprès de toi
Tel que cela ressort de votre histoire,
Tu étais la médecine [même] 1 , que la miséricorde d’Allah soit sur toi !
*
- On pense ici à au Prophète ﷺ identifié comme « la médecine des cœurs et leur remède » . [↩]
par Maurice Le Baot le 7 mai 2015, mis à jour le 16 juillet 2015
Mots clés : Ibrâhîm Al-Khalîl Al-Châdhilî, Mahmûd Abû ‘Iliyâne, Mohammed Zakî ed-Dîn Ibrâhîm, Poème-Qasîdah, Tarîqah Mohammediyyah Châdhiliyyah